1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:02:20,790 --> 00:02:23,143 Malditos bastardos. 2 00:03:40,595 --> 00:03:44,187 - Hola. - Catarella, ¿está Augello ahí? 3 00:03:44,711 --> 00:03:48,178 - No. - Déjame hablar con Fazio entonces. 4 00:03:48,428 --> 00:03:49,905 Bueno. 5 00:03:50,146 --> 00:03:51,897 Sí, señor ? 6 00:03:52,144 --> 00:03:56,691 Fazio, ven a mi casa. Trae a Galluzzo también. 7 00:03:56,940 --> 00:04:00,088 ¿Ha pasado algo? Estoy en camino. 8 00:04:18,080 --> 00:04:21,035 El mundo está lleno de bastardos. 9 00:04:25,473 --> 00:04:28,507 Sigue las pistas volver al lugar donde lo mataron. 10 00:04:28,750 --> 00:04:32,705 Allí encontrarás barras de hierro, cuerdas y colillas de cigarrillos. 11 00:04:33,346 --> 00:04:35,300 Reúnelo todo. 12 00:04:35,544 --> 00:04:40,488 Quiero huellas dactilares, pruebas de ADN. Quiero atrapar a esta escoria. 13 00:04:40,899 --> 00:04:42,853 Sí, señor. 14 00:04:43,456 --> 00:04:46,207 - ¿Por qué crees que lo hicieron? - No sé. 15 00:04:47,412 --> 00:04:51,368 He oído que es ilegal carreras de caballos en Vigata ahora. 16 00:04:51,608 --> 00:04:54,995 - ¿Crees que esto está relacionado? - No sé. 17 00:04:55,245 --> 00:04:57,199 Podría ser. 18 00:04:58,162 --> 00:05:02,118 Deben habérselo robado. Vea si fue reportado. 19 00:05:02,358 --> 00:05:05,870 Estás bromeando ? nadie reporta cosas aquí, lo sabes. 20 00:05:06,914 --> 00:05:09,551 Éste es un asunto serio. 21 00:05:09,791 --> 00:05:12,428 Estamos hablando de millones aquí. 22 00:05:12,669 --> 00:05:17,022 - ¿Quién lo dirige? -Michelino Prestia, 50 años. 23 00:05:17,264 --> 00:05:21,095 el era contador para una empresa de supermercado. 24 00:05:21,341 --> 00:05:23,489 - Pero es sólo un testaferro. - ¿Para quién? 25 00:05:23,738 --> 00:05:25,886 No sé. 26 00:05:34,408 --> 00:05:36,362 - ¿Es tu caballo? - No. 27 00:05:36,606 --> 00:05:39,959 - Sé sincero conmigo. - ¿Estoy siendo corrupto? 28 00:05:40,203 --> 00:05:45,147 Si no es tuyo, no lo harás tendrá que pagar por su eliminación. 29 00:05:45,398 --> 00:05:48,353 - No es mío. - Tomaré tu palabra. 30 00:05:48,595 --> 00:05:50,948 - ¿Sabes de quién es? - No. 31 00:05:51,192 --> 00:05:53,340 Está bien. ¿Cómo murió? 32 00:05:53,590 --> 00:05:58,341 Vi el cadáver desde la ventana. de mi casa en la playa. 33 00:05:58,586 --> 00:06:01,938 - ¿No lo viste morir? - Evidentemente no. 34 00:06:02,182 --> 00:06:03,933 Tomaré tu palabra. 35 00:06:04,380 --> 00:06:06,130 Toma mi palabra. 36 00:06:08,216 --> 00:06:09,807 ¿Hola? 37 00:06:10,055 --> 00:06:13,010 - Estaba pensando. - ¿Acerca de? 38 00:06:13,252 --> 00:06:15,400 Sobre quién es el responsable para su eliminación. 39 00:06:15,650 --> 00:06:19,002 - ¿no eres tú? - Sí, según el artículo 11. 40 00:06:19,246 --> 00:06:23,201 si es según el artículo 23, es la oficina de higiene. 41 00:06:23,442 --> 00:06:27,556 Como siempre lo has hecho tomado mi palabra... 42 00:06:27,798 --> 00:06:29,832 tómalo por un tiempo más. 43 00:06:30,076 --> 00:06:34,429 Si no quitas este cadáver desde mi casa en una hora... 44 00:06:34,672 --> 00:06:38,422 - ¿Quién eres? - Inspector Montalbano. 45 00:06:38,668 --> 00:06:41,498 Entonces definitivamente es el artículo 11. 46 00:06:41,745 --> 00:06:43,177 ¿En realidad? 47 00:06:43,423 --> 00:06:46,571 - ¿Entonces lo quitarás? - Por supuesto. 48 00:06:46,820 --> 00:06:48,491 ¿Está seguro? 49 00:06:48,738 --> 00:06:50,693 ¿Por qué me preguntas? 50 00:06:50,936 --> 00:06:55,130 Porque la oficina de higiene Puede que no esté de acuerdo. 51 00:06:55,372 --> 00:06:59,884 Tu sabes de estos asuntos de jurisdicción, ¿no? 52 00:07:00,128 --> 00:07:03,276 No te preocupes, es el artículo 11. 53 00:07:03,964 --> 00:07:07,112 Enviaremos a alguien de inmediato. 54 00:07:07,361 --> 00:07:09,031 ¡Gracias! 55 00:07:10,838 --> 00:07:12,792 Bastardos. 56 00:07:15,313 --> 00:07:17,825 - ¿Cómo puede ser esto? - se ha ido. 57 00:07:18,071 --> 00:07:21,299 - Qué ? Fue aquí. - Lo sé, pero ya no está. 58 00:07:22,347 --> 00:07:25,495 - Cómo ? Esto es increíble. - No sé. 59 00:07:29,820 --> 00:07:31,774 ¿Es una broma? 60 00:07:32,018 --> 00:07:34,973 - ¿Estás bromeando? - ¡No! 61 00:07:35,574 --> 00:07:39,405 ¿Crees que estamos aquí para bromear? ¡Cuidado con lo que dices! 62 00:07:39,651 --> 00:07:42,958 - Vamos. - ¡Vete entonces! 63 00:07:43,207 --> 00:07:45,161 -¿Fazio? - Sí. 64 00:07:47,044 --> 00:07:48,634 ¿Verás? 65 00:07:48,882 --> 00:07:52,791 Estaba hablando por teléfono cuando cargaron lo subió a un camión y se lo llevó. 66 00:07:55,476 --> 00:07:57,226 ¿Inspector? 67 00:07:58,353 --> 00:08:01,501 - ¿Recibiste todo? - Sí, 2 barras de hierro, 2 cuerdas... 68 00:08:01,750 --> 00:08:05,705 11 colillas de cigarrillos y un encendedor. 69 00:08:05,946 --> 00:08:09,060 - Llévalo a los forenses. - ¿Qué les digo? 70 00:08:09,303 --> 00:08:11,496 que estamos investigando ¿El asesinato de un caballo? 71 00:08:12,220 --> 00:08:16,607 Diles que hubo una pelea y Necesitamos identificar a los agresores. 72 00:08:16,856 --> 00:08:19,765 Sabrán que es sangre de caballo. 73 00:08:20,013 --> 00:08:22,968 Galluzzo, solo haz lo que te digo. 74 00:08:29,883 --> 00:08:32,236 ¿Ves lo frescas que están las pistas? 75 00:08:32,481 --> 00:08:36,073 Deben haber sido dos o tres de ellos al menos. 76 00:08:38,515 --> 00:08:41,107 Lo siento, me resbalé. 77 00:08:41,353 --> 00:08:44,183 - ¿Qué es? - Esther está aquí para verte. 78 00:08:44,430 --> 00:08:46,100 ¿Cómo se llama? 79 00:08:47,707 --> 00:08:50,264 Te lo acabo de decir. 80 00:08:50,504 --> 00:08:54,255 - ¿Se llama Esther? - Su apellido es Hombre. 81 00:08:59,376 --> 00:09:02,331 Soy Rachele Esterman. 82 00:09:07,208 --> 00:09:10,118 Hola, Soy el inspector Montalbano. 83 00:09:17,998 --> 00:09:20,953 quiero reportar un caballo perdido. 84 00:09:21,875 --> 00:09:25,182 - ¿Un caballo? - ¿Ya lo sabes? 85 00:09:26,550 --> 00:09:29,983 Sí. ¿Puedes informarme? 86 00:09:30,467 --> 00:09:33,058 - Bueno. - ¿Vives aquí? 87 00:09:33,304 --> 00:09:36,657 me he quedado con un amigo en Montelusa durante tres días. 88 00:09:38,059 --> 00:09:41,810 Si estás aquí en Montelusa, tienes que informar... 89 00:09:42,056 --> 00:09:44,613 El caballo estaba al cuidado. de alguien en Vigata. 90 00:09:44,853 --> 00:09:47,445 - ¿Cómo se llaman? - Saverio Lo Duca. 91 00:09:47,690 --> 00:09:51,362 Entonces viniste a Montelusa con un caballo? 92 00:09:51,607 --> 00:09:54,562 - Por supuesto que tenía que hacerlo. - ¿Por qué? 93 00:09:55,203 --> 00:09:57,795 Para la carrera de mañana en Fiacca. 94 00:09:58,840 --> 00:10:01,556 ¿Cuándo te diste cuenta de que faltaba? 95 00:10:01,797 --> 00:10:03,945 No lo hice. 96 00:10:04,195 --> 00:10:07,707 Me llamaron hoy al amanecer. por el novio en el patio de librea de Scisc?. 97 00:10:07,951 --> 00:10:10,179 - ¿Quién es Scisc? - Saverio Lo Duca. 98 00:10:10,429 --> 00:10:12,782 Saverio Lo Duca. 99 00:10:13,027 --> 00:10:15,857 Si te llamaran de madrugada... 100 00:10:16,104 --> 00:10:19,059 ¿Por qué sólo lo informo ahora? 101 00:10:19,301 --> 00:10:23,336 Porque mi caballo, Super, escaparía a veces. 102 00:10:23,577 --> 00:10:26,134 A las 3:00 me dijeron no pudieron encontrarlo. 103 00:10:27,053 --> 00:10:29,645 ¿Es un caballo valioso? 104 00:10:29,891 --> 00:10:31,481 Vale una fortuna. 105 00:10:31,729 --> 00:10:34,684 Él es un caballo de carreras, un pura sangre inglés. 106 00:10:35,406 --> 00:10:39,952 No creo que tu caballo fue secuestrado. 107 00:10:40,201 --> 00:10:43,315 ¿Cómo lo sabes? ¿Has hablado con el patio de librea? 108 00:10:43,558 --> 00:10:45,387 No, pero... 109 00:10:49,552 --> 00:10:51,506 ¿Está muerto? 110 00:10:52,310 --> 00:10:54,139 Sí. 111 00:10:59,783 --> 00:11:03,738 - ¿Fue atropellado por...? - No. 112 00:11:04,378 --> 00:11:06,936 Fue asesinado. 113 00:11:09,094 --> 00:11:11,242 ¿Puedo verlo? 114 00:11:11,612 --> 00:11:14,681 No. Quien lo mató se lo llevó. 115 00:11:16,687 --> 00:11:19,357 ¿Has recibido recientemente...? 116 00:11:19,604 --> 00:11:21,877 ¿Alguna propuesta irresistible? 117 00:11:22,282 --> 00:11:25,237 He recibido muchos. 118 00:11:25,798 --> 00:11:28,946 Algunas las acepté, otras no. 119 00:11:29,874 --> 00:11:32,386 ellos nunca se involucraron matando un caballo. 120 00:11:32,632 --> 00:11:34,302 ¿Está casado? 121 00:11:35,070 --> 00:11:37,024 Sí y no. 122 00:11:37,587 --> 00:11:41,418 - ¿Te llevas bien con tu marido? - Somos como hermano y hermana. 123 00:11:42,463 --> 00:11:46,815 Pero Gianfranco preferiría matarse que un caballo. 124 00:11:51,854 --> 00:11:54,319 Gracias por tu tiempo. 125 00:11:54,571 --> 00:11:58,606 - ¿No quieres denunciar esto? - De todos modos ya es demasiado tarde. 126 00:11:59,726 --> 00:12:02,238 Déjame saber si te enteras cualquier otra cosa. 127 00:12:02,484 --> 00:12:04,915 Sí, ¿puedo darme tu número? 128 00:12:05,761 --> 00:12:08,397 - Te daré mi número de móvil. - Bueno. 129 00:12:08,638 --> 00:12:10,627 34306... 130 00:12:10,876 --> 00:12:13,706 - Sí. - 21235. 131 00:12:13,953 --> 00:12:15,669 235. 132 00:12:15,911 --> 00:12:18,582 Puedes encontrarme en la casa de mi amigo. 133 00:12:18,828 --> 00:12:22,295 - ¿Puedes darme su número? - No lo necesito. 134 00:12:22,545 --> 00:12:25,852 Lo tienes. Es de Ingrid Sjostrom. 135 00:12:27,980 --> 00:12:30,128 ¡Eres amigo de Ingrid! 136 00:12:31,776 --> 00:12:33,730 Bien. 137 00:12:37,171 --> 00:12:38,683 Después de usted. 138 00:12:40,049 --> 00:12:41,560 Adiós. 139 00:12:55,194 --> 00:12:56,785 ¡Mimí! 140 00:12:57,552 --> 00:12:59,222 ¡Fazio! 141 00:13:00,909 --> 00:13:03,057 ¿Quién era ella? 142 00:13:04,506 --> 00:13:06,460 Déjate de tonterías, vamos. 143 00:13:09,541 --> 00:13:11,495 siéntate 144 00:13:12,258 --> 00:13:14,690 ¿Quién era esa señora? 145 00:13:15,495 --> 00:13:19,167 Esa era Rachele Esterman. 146 00:13:19,412 --> 00:13:21,446 Adivina por qué vino aquí. 147 00:13:21,689 --> 00:13:24,837 Para reportar un caballo perdido. 148 00:13:28,323 --> 00:13:31,676 - ¿Dónde guarda Lo Duca sus caballos? - En Monserrato. 149 00:13:31,920 --> 00:13:34,875 - Cerca de Palumba. - Iré allí mañana. 150 00:13:35,117 --> 00:13:38,265 - ¿Conoce a Michelino Prestia? - No, ¿quién es él? 151 00:13:38,514 --> 00:13:41,264 el es un testaferro por carreras de caballos ilegales. 152 00:13:41,511 --> 00:13:44,466 Fazio te lo explicará todo. 153 00:13:44,868 --> 00:13:48,062 - ¿carreras de caballos ilegales? - Puede haber una conexión. 154 00:13:48,304 --> 00:13:52,453 como tengo amigos ¿Quién conoce a Michelino Prestia? 155 00:13:52,660 --> 00:13:56,332 .. en lugar de atravesarlo... - Está bien, ocúpate de ello. 156 00:13:56,577 --> 00:14:01,202 - Bueno. - Hay algo que quiero decir... 157 00:14:01,452 --> 00:14:02,884 Adelante. 158 00:14:03,130 --> 00:14:07,040 No deberíamos creerlo todo. Nos lo dijo la señora Esterman. 159 00:14:07,287 --> 00:14:11,798 Quieres saber más ¿Sobre la encantadora señora Esterman? 160 00:14:13,361 --> 00:14:15,793 - Sí. - ¿Quieres encargarte de eso? 161 00:14:16,038 --> 00:14:17,186 Sí. 162 00:14:17,757 --> 00:14:20,110 Está bien, pero lo haré yo mismo. 163 00:14:53,763 --> 00:14:55,513 ¿Ingrid? 164 00:15:01,036 --> 00:15:02,990 - ¿Ingrid? -Salvo. 165 00:15:05,951 --> 00:15:08,304 - ¿Por qué estás aquí? - Me estaba escondiendo. 166 00:15:08,549 --> 00:15:12,504 - ¿Por qué? - Quería verte. 167 00:15:12,745 --> 00:15:16,700 Toqué el timbre, ya que no respondiste. Entré por la terraza. 168 00:15:17,461 --> 00:15:22,405 Pero cuando llegué aquí, vi a dos hombres. saliendo de la casa. 169 00:15:23,375 --> 00:15:26,887 - Entonces me escondí. - ¿Los miraste bien? 170 00:15:27,132 --> 00:15:29,325 No, me escondí inmediatamente. 171 00:15:29,809 --> 00:15:32,241 - ¿Estaban armados? - No sé. 172 00:15:32,646 --> 00:15:35,397 - ¿Hacia dónde se fueron? - No sé. 173 00:15:35,644 --> 00:15:38,394 Cuando miré, ya no estaban. 174 00:15:39,520 --> 00:15:42,793 - ¿Tienes whisky? - Sí, entra. 175 00:15:46,354 --> 00:15:47,831 Aquí tiene. 176 00:15:48,152 --> 00:15:49,742 Gracias. 177 00:15:53,946 --> 00:15:55,663 Eso es mejor. 178 00:15:56,624 --> 00:15:59,579 Realmente tienes un susto Nunca te había visto así. 179 00:16:00,540 --> 00:16:04,575 Cuando se fueron te llamé, pero no respondiste. 180 00:16:05,975 --> 00:16:08,168 Pensé que ellos... 181 00:16:15,206 --> 00:16:18,162 Ni siquiera tuve el coraje para entrar. 182 00:16:24,478 --> 00:16:28,831 - ¿Puedo darme una ducha? - Sabes dónde está todo. 183 00:16:42,141 --> 00:16:45,892 - ¿Quiénes crees que eran? - Sólo un par de ladronzuelos. 184 00:16:46,137 --> 00:16:49,490 - Me vieron salir... - Dime la verdad. 185 00:16:49,734 --> 00:16:52,689 ¿Cómo podrían haberlo sabido? ¿No había nadie más aquí? 186 00:16:52,931 --> 00:16:57,079 Entonces se arriesgaron te oyeron y salieron corriendo. 187 00:16:58,086 --> 00:17:01,041 No estoy convencido. No quiero comer aquí. 188 00:17:01,483 --> 00:17:05,631 Desde que viví aquí en Marinella, no ha pasado nada. 189 00:17:05,879 --> 00:17:08,549 - Siempre hay una primera vez. - Bueno. 190 00:17:08,796 --> 00:17:12,944 No volverán ahora que estamos aquí. 191 00:17:13,512 --> 00:17:16,262 Le robaron el reloj a mi padre. 192 00:17:16,629 --> 00:17:18,936 ¡No, lo siento! 193 00:17:19,186 --> 00:17:23,222 Yo también, pero esto sólo prueba eran pequeños ladrones. 194 00:17:24,981 --> 00:17:28,936 - He perdido el apetito. - Prueba esto, ya verás. 195 00:17:29,617 --> 00:17:33,208 tienes que intentarlo La caponata de Adelina. 196 00:17:41,485 --> 00:17:42,917 Bueno... 197 00:17:43,683 --> 00:17:45,638 Por mi salvador. 198 00:17:53,874 --> 00:17:57,579 - ¿Cuándo comenzarán las entrevistas? - ¿Qué entrevistas? 199 00:17:58,150 --> 00:18:01,105 Con Raquel. ¿Te atrae ella? 200 00:18:02,346 --> 00:18:05,699 - No, ella está involucrada en este caso. - ¿Qué hizo ella? 201 00:18:05,942 --> 00:18:08,215 Su caballo fue asesinado. 202 00:18:08,700 --> 00:18:13,247 Ella dice que no tiene enemigos. Así debe ser para llegar a Lo Duca. 203 00:18:13,495 --> 00:18:16,246 - ¿Entonces? - Necesito verificar esto. 204 00:18:16,852 --> 00:18:18,806 ¿Hace cuánto que la conoces? 205 00:18:19,490 --> 00:18:21,240 Seis años. 206 00:18:22,007 --> 00:18:24,883 nos conocimos en palermo en el Hotel Igea. 207 00:18:26,723 --> 00:18:31,315 Eran las 17:00 y estaba en la cama. con un tal Walter. 208 00:18:32,557 --> 00:18:35,513 Nos habíamos olvidado de cerrar la puerta. 209 00:18:35,754 --> 00:18:38,061 Ella irrumpió en la habitación, furiosa. 210 00:18:38,592 --> 00:18:41,547 no conocia a walter tenia otra novia. 211 00:18:42,188 --> 00:18:44,620 Logró escapar, 212 00:18:44,866 --> 00:18:48,537 pero ella me atacó y trató de estrangularme. 213 00:18:49,502 --> 00:18:51,854 ¿Cómo os hicisteis amigos? 214 00:18:52,539 --> 00:18:55,096 Esa noche en el restaurante del hotel. 215 00:18:55,336 --> 00:18:58,484 Ella vino a sentarse en mi mesa. y ella se disculpó. 216 00:18:58,733 --> 00:19:01,927 Ambos decidimos que Walter Era un bastardo cobarde. 217 00:19:03,768 --> 00:19:05,677 Nos llevamos bien. 218 00:19:05,926 --> 00:19:08,279 Y nos hicimos amigos. 219 00:19:08,524 --> 00:19:11,479 - ¿Esterman es su apellido de soltera? - No, ese es el de su marido. 220 00:19:11,721 --> 00:19:15,028 El suyo es Von Tussen, ella es una mujer noble. 221 00:19:15,277 --> 00:19:18,949 Si ya no están enamorados, ¿Por qué no se divorcia de él? 222 00:19:19,713 --> 00:19:24,180 El es muy religioso, va a la iglesia y a la confesión. 223 00:19:24,429 --> 00:19:28,498 No se que hace En el Vaticano nunca se divorciaría. 224 00:19:28,745 --> 00:19:31,495 Ni siquiera creo que estén separados. 225 00:19:34,220 --> 00:19:36,368 - ¿Probaste este vino? - Sí. 226 00:19:36,617 --> 00:19:38,685 Es asombroso. 227 00:19:39,734 --> 00:19:41,689 Está elaborado en Pantelleria. 228 00:19:45,009 --> 00:19:46,566 Es bonito. 229 00:19:52,962 --> 00:19:54,552 Buen día. 230 00:19:55,000 --> 00:19:57,148 - ¿Quién eres? - La policía. 231 00:19:57,398 --> 00:20:00,751 estoy buscando Librea de Lo Duca. 232 00:20:03,752 --> 00:20:05,786 ¿Es usted del cuartel general de la policía? en Montelusa? 233 00:20:07,668 --> 00:20:09,657 Sí, ¿por qué? 234 00:20:09,906 --> 00:20:14,214 Mi jefe denunció el robo. ¿Por qué más estarías aquí? 235 00:20:15,900 --> 00:20:17,332 ¡Por supuesto! 236 00:20:17,579 --> 00:20:22,489 ¿Por qué fuiste a Montelusa? ¿Y no a Vigata? 237 00:20:22,734 --> 00:20:27,087 Este lugar es enorme, la mitad está en Vigata, la mitad está en Montelusa. 238 00:20:27,330 --> 00:20:30,875 Mi jefe obviamente prefería para venir a ti. 239 00:20:31,126 --> 00:20:33,479 - Bien. - Por aquí. 240 00:20:36,921 --> 00:20:39,478 - Buenos caballos. - Lo sé. 241 00:20:40,078 --> 00:20:43,589 - ¿Cómo te llamas? -Antonio Firruzza. 242 00:20:43,834 --> 00:20:46,585 - ¿Eres el portero aquí? - Por unos días. 243 00:20:46,831 --> 00:20:49,389 - El verdadero portero es Vario Ipolito. - ¿Vario es su apellido? 244 00:20:49,629 --> 00:20:51,345 No, ese es su nombre. 245 00:20:51,587 --> 00:20:55,337 - Cuando ocurrió el robo... - Ipolito estuvo aquí. 246 00:20:55,583 --> 00:20:58,141 - ¿Dónde está él ahora? - En el hospital. 247 00:20:58,380 --> 00:21:00,528 - Pobre hombre. - Por aquí. 248 00:21:07,492 --> 00:21:09,162 Entra. 249 00:21:09,690 --> 00:21:13,281 - ¿Cómo se produjo el robo? - me dijo Ipolito. 250 00:21:13,526 --> 00:21:16,879 Estaba dormido en su casa, cuando sonó el timbre. 251 00:21:17,123 --> 00:21:21,078 Pensó que era nuestro jefe. Entonces salió a mirar. 252 00:21:21,319 --> 00:21:25,274 Cuando vio que no era Lo Duca, ya era demasiado tarde. 253 00:21:25,515 --> 00:21:29,141 El intruso usó un arma para hacerlo. Abre la puerta con sus llaves. 254 00:21:29,831 --> 00:21:33,581 - ¿Ippolito no vio quién era? - No. 255 00:21:33,827 --> 00:21:36,861 - Estaba muy oscuro. - ¿Y luego? 256 00:21:37,104 --> 00:21:40,776 Entonces Ipolito sintió un golpe. a su cabeza. 257 00:21:40,980 --> 00:21:45,095 A la mañana siguiente lo encontramos. atado y amordazado. 258 00:21:45,336 --> 00:21:47,291 ¿A la mañana siguiente? 259 00:21:47,534 --> 00:21:50,046 entonces no fue el eso le dijo a la señora Esterman. 260 00:21:50,292 --> 00:21:52,440 - No. - ¿Fuiste tú? 261 00:21:52,689 --> 00:21:56,122 - No, debe haber sido mi jefe. - No, no fue él. 262 00:21:57,805 --> 00:21:58,919 Seguir. 263 00:21:59,163 --> 00:22:02,516 Vine aquí tan pronto como escuché, con otros dos compañeros. 264 00:22:02,760 --> 00:22:06,635 Cuando llegamos aquí, Estos dos establos estaban vacíos. 265 00:22:06,876 --> 00:22:08,990 - Los caballos habían sido robados. - ¿Dos caballos? 266 00:22:09,554 --> 00:22:11,668 El caballo de Esterman y el de mi jefe. 267 00:22:11,911 --> 00:22:16,344 Los dos caballos eran similares, Pensé que era extraño... 268 00:22:16,587 --> 00:22:20,133 .. que le habian robado dos caballos que eran tan similares. 269 00:22:20,383 --> 00:22:23,929 Tal vez vinieron aquí para conseguir un caballo en particular... 270 00:22:24,180 --> 00:22:28,135 luego vieron dos similares y se los llevaron a ambos. 271 00:22:28,975 --> 00:22:31,646 No creo que eso sea lo que pasó. 272 00:22:31,893 --> 00:22:36,041 - ¿Por qué no? - Porque conocían los caballos. 273 00:22:36,528 --> 00:22:39,484 Tomaron las sillas adecuadas. desde el cuarto de aperos. 274 00:22:40,045 --> 00:22:42,922 creo que lo sabian lo que estaban haciendo. 275 00:22:46,279 --> 00:22:50,030 Inspectora, señora "Striomstriommi" está al teléfono. 276 00:22:50,275 --> 00:22:52,105 Hazla pasar. 277 00:22:52,793 --> 00:22:55,066 - Hola, Ingrid. - Hola. 278 00:22:55,311 --> 00:22:58,061 Rachele me llamó desde Fiacca. 279 00:22:58,787 --> 00:23:02,538 Ella pasó la noche allí, ella corriendo con uno de los caballos de Lo Duca. 280 00:23:03,623 --> 00:23:04,896 Bien. 281 00:23:05,141 --> 00:23:09,574 Ella dijo que estaría muy contenta si vinieras a mirar. 282 00:23:10,217 --> 00:23:11,648 ¿A mí? 283 00:23:13,294 --> 00:23:16,249 - ¿A qué hora es la carrera? - Mañana a las 17:00. 284 00:23:16,491 --> 00:23:19,878 Puedo recogerte, necesitamos estar allí a las 16:00.. 285 00:23:20,127 --> 00:23:22,798 - Está bien. - Tenía razón, ¿ves? 286 00:23:23,045 --> 00:23:25,636 - ¿Acerca de? - Ella te atrae. 287 00:23:25,882 --> 00:23:29,394 ¡Disparates! ¿Qué me pongo? 288 00:23:29,638 --> 00:23:32,309 - Te ves bien desnuda. - Adiós. 289 00:23:33,075 --> 00:23:35,826 - Gracias. - Espere, inspector. 290 00:23:36,072 --> 00:23:39,744 Fazio te está esperando en la quiniela de Via Meucci. 291 00:23:40,708 --> 00:23:43,902 ¿Grupo de apuestas? ¿Apuestan por el pescado? 292 00:23:44,145 --> 00:23:47,498 - ¡No, a caballo! - Lo sé. 293 00:24:00,170 --> 00:24:02,920 - ¿Ese es Michelino Prestia? - Sí, inspectora. 294 00:24:03,167 --> 00:24:06,838 Le encanta apostar, A menudo pasa todo el día aquí. 295 00:24:09,361 --> 00:24:10,793 ¿Qué sabes sobre él? 296 00:24:11,599 --> 00:24:16,543 Era contador de los Cozzo. y supermercados Rampello. 297 00:24:17,074 --> 00:24:20,824 En 2004 dimitió y no ha trabajado desde entonces. 298 00:24:21,949 --> 00:24:25,905 Está casado con Grazia Stornello. 299 00:24:26,825 --> 00:24:31,178 - ¿Y? - Ella es la hija de Marianna Todaro. 300 00:24:31,620 --> 00:24:35,530 ¿Vas a correr hacia abajo? ¿Todo su árbol genealógico? 301 00:24:35,776 --> 00:24:40,892 No, pero Marianna es una de Las tres sobrinas de Balduccio Sinagra. 302 00:24:49,883 --> 00:24:54,157 Un año después de casarse, Sinagra le sugirió que dejara su trabajo... 303 00:24:54,399 --> 00:24:56,547 ir a trabajar para él. 304 00:24:56,797 --> 00:25:01,343 Michelino dijo que no. que no era lo suficientemente bueno. 305 00:25:01,592 --> 00:25:04,547 - ¿Qué dijo Balduccio? - Nada. 306 00:25:04,789 --> 00:25:09,063 Se enganchó al juego hace unos años. 307 00:25:09,305 --> 00:25:11,339 Las cosas parecieron bien por un tiempo, 308 00:25:11,583 --> 00:25:16,094 pero Cozzo y Rampello notó que faltaba dinero. 309 00:25:16,618 --> 00:25:19,176 Michelino había cogido el dinero. para apostarlo. 310 00:25:19,415 --> 00:25:24,280 Sí. Gracias a Sinagra, se salió con la suya simplemente siendo despedido. 311 00:25:24,531 --> 00:25:28,122 Pero querían que les devolvieran su dinero. y le dio tres meses. 312 00:25:28,487 --> 00:25:33,112 - Le pidió el dinero a Sinagra. - Sí, pero le dijeron que lo rellenaran. 313 00:25:33,922 --> 00:25:35,353 ¿Y luego? 314 00:25:35,600 --> 00:25:38,907 Él aparece con el dinero. tres meses después. 315 00:25:39,157 --> 00:25:41,430 - ¿Quién se lo dio? -Ciccio Bellavia. 316 00:25:41,714 --> 00:25:43,669 ¿Uno de los Guffaro? 317 00:25:43,912 --> 00:25:48,504 Sí, los Guffaro dirigen lo ilegal. carreras de caballos, no los Sinagras. 318 00:25:52,984 --> 00:25:56,814 Crees que el caballo muerto ¿Y las carreras ilegales están conectadas? 319 00:25:57,060 --> 00:25:59,014 - ¿No es así? - No sé. 320 00:25:59,258 --> 00:26:02,804 Cada vez que tenemos una teoría, está mal. 321 00:26:03,054 --> 00:26:06,805 Creo que el caballo fue robado. para fastidiar a Lo Duca. 322 00:26:07,051 --> 00:26:10,006 - Pero también le robaron el caballo. - ¿Y entonces? 323 00:26:10,248 --> 00:26:14,078 ¿Por qué robaron? ¿El caballo de la señora Esterman también? 324 00:26:16,322 --> 00:26:17,754 Bien. 325 00:26:18,360 --> 00:26:21,633 Que yo sepa, Lo Duca no participa en las carreras. 326 00:26:21,877 --> 00:26:25,627 - ¿Está seguro? - No apostaría por eso. 327 00:26:25,873 --> 00:26:30,306 Lo Duca sigue diciendo que la mafia lo respeta 328 00:26:30,549 --> 00:26:33,697 al menos hasta hace poco. ¿Por qué diría eso? 329 00:26:33,945 --> 00:26:37,491 - ¿Sabes quién lo protege? - No, ¿y tú? 330 00:26:37,742 --> 00:26:40,890 - Te lo pregunto. - Lo descubriré entonces. 331 00:26:41,139 --> 00:26:44,094 ¿Dónde hacen estas carreras? 332 00:26:44,336 --> 00:26:47,609 Los lugares cambian, corren cada semana. 333 00:26:47,852 --> 00:26:50,523 - ¿Siempre de noche? - Sí, son muy profesionales. 334 00:26:50,770 --> 00:26:53,918 Usan un generador y hacer que parezca plena luz del día. 335 00:26:54,166 --> 00:26:58,122 - ¿Cómo se lo dicen a la gente? - Utilizar mensajes telefónicos codificados. 336 00:26:58,362 --> 00:27:01,635 - ¿Podemos descifrarlos? - ¿Con el equipo que tenemos? 337 00:27:03,917 --> 00:27:05,871 Ni siquiera nos dan gasolina. 338 00:27:06,115 --> 00:27:09,070 - ¿Recibiste la gasolina hoy? - Sí, ¿me reembolsarán? 339 00:27:10,191 --> 00:27:13,147 - ¿Señora Esterman? - ¿Quién llama? 340 00:27:13,388 --> 00:27:16,934 - Es Montalbano. - ¿Has cambiado de opinión? 341 00:27:17,185 --> 00:27:21,538 - ¿Acerca de? - ¿Vienes mañana? 342 00:27:21,780 --> 00:27:23,735 Sí, estaré allí. 343 00:27:23,978 --> 00:27:26,126 Bien, me alegro. 344 00:27:26,696 --> 00:27:29,651 A mí también me gustaría cenar contigo. 345 00:27:30,133 --> 00:27:32,963 - En realidad, mañana... - No hay excusas. 346 00:27:33,210 --> 00:27:36,040 No te preocupes, Ingrid también estará allí. 347 00:27:36,287 --> 00:27:38,241 ¿Por qué me llamaste? 348 00:27:39,843 --> 00:27:42,594 - Bueno, señora Esterman... - Llámame Raquel. 349 00:27:42,841 --> 00:27:44,272 Bueno. 350 00:27:44,519 --> 00:27:50,066 Estás seguro de que fue el portero. ¿Quién te habló del robo? 351 00:27:50,314 --> 00:27:52,950 Sí, creo que sí. Estaba durmiendo. 352 00:27:53,511 --> 00:27:55,863 Quizás me equivoqué. 353 00:27:56,148 --> 00:27:57,898 Por qué ? 354 00:27:58,146 --> 00:28:03,977 Porque lo Duca me dijo el pobre portero está en el hospital. 355 00:28:04,660 --> 00:28:07,252 - Pero... - ¿Pero qué? 356 00:28:07,497 --> 00:28:10,453 Estoy casi seguro de que dijo él era el portero. 357 00:28:10,694 --> 00:28:14,650 Lo Duca no se lo había dicho a nadie para informarme, ese era su trabajo. 358 00:28:14,811 --> 00:28:16,765 - ¿Él hizo eso? - Por supuesto. 359 00:28:17,009 --> 00:28:21,237 - Me llamó desde Roma a las 9:00. - ¿Le dijiste que ya lo sabías? 360 00:28:21,484 --> 00:28:25,632 Sí, dijo que tal vez era alguien del patio... 361 00:28:25,880 --> 00:28:28,711 - Pero no se lo habían dicho. - Veo. 362 00:28:28,957 --> 00:28:31,105 - Sólo una cosa más. - Esperar. 363 00:28:31,355 --> 00:28:35,503 ¿Crees que la persona quien me llamó no era del patio 364 00:28:36,191 --> 00:28:39,339 pero era uno de los hombres ¿Quién mató al caballo? 365 00:28:39,587 --> 00:28:41,940 - ¿Es así? - Sí. 366 00:28:42,545 --> 00:28:45,693 - ¿Por qué lo hicieron? - Buena pregunta. 367 00:28:46,101 --> 00:28:48,659 No tengo respuestas ahora mismo. 368 00:28:49,378 --> 00:28:52,208 me gustas... 369 00:28:53,055 --> 00:28:55,248 Me gusta hablar contigo. 370 00:28:55,492 --> 00:28:57,447 Hasta mañana, Salvo. 371 00:28:57,890 --> 00:28:59,719 Nos vemos mañana. 372 00:29:12,636 --> 00:29:14,307 Damas y caballeros... 373 00:29:15,554 --> 00:29:19,623 - ¿Quién es ese tipo? - Barón Piscopo de San Militello. 374 00:29:19,870 --> 00:29:22,620 - Somos sus invitados. - ¿Cómo es él? 375 00:29:22,867 --> 00:29:26,220 Se dedica a actos piadosos, es muy cortés. 376 00:29:27,223 --> 00:29:29,973 - ¿Así ganó su dinero? - No. 377 00:29:30,220 --> 00:29:35,369 Su padre se lo dejó. el tenia acciones en una empresa siderúrgica alemana. 378 00:29:35,615 --> 00:29:40,206 - Por cierto, ¿tienes dinero? - ¿Pagamos para ver la carrera? 379 00:29:40,450 --> 00:29:44,405 No, pero tienes que hacer una apuesta. 380 00:29:45,166 --> 00:29:48,711 - ¿Cuánto ganas? - El dinero se destina a obras de caridad. 381 00:29:48,962 --> 00:29:52,110 - El ganador recibe un beso. - ¿A cuánto ascienden las apuestas? 382 00:29:52,359 --> 00:29:54,712 Lo que quieras. Mil, dos mil... 383 00:29:54,957 --> 00:29:58,707 No tengo tanto dinero. Tengo 300 euros como máximo. 384 00:29:58,953 --> 00:30:02,703 Está bien. Déjame presentarte a nuestro anfitrión. 385 00:30:09,183 --> 00:30:12,331 Barón Piscopo de San Militello, Este es el inspector Montalbano. 386 00:30:12,580 --> 00:30:14,728 - Me siento honrado. - Bienvenido. 387 00:30:14,978 --> 00:30:17,126 - Gracias. - ¿Te gusta aquí? 388 00:30:17,376 --> 00:30:20,012 - Mucho. - Me alegro. 389 00:30:20,852 --> 00:30:23,523 - Vamos a hacer nuestras apuestas. - Por favor discúlpenos. 390 00:30:23,769 --> 00:30:26,918 te presentaré a los demás más tarde. 391 00:30:27,366 --> 00:30:30,514 ¿A qué caballo apuesto? No los conozco. 392 00:30:30,763 --> 00:30:32,717 En casa de Rachele, como yo. 393 00:30:32,961 --> 00:30:36,155 dame el dinero y espera aquí. 394 00:30:36,398 --> 00:30:38,750 ¿No quieres que lo haga? 395 00:30:38,995 --> 00:30:41,553 No, me dejarán saltarme la cola. 396 00:30:41,793 --> 00:30:43,747 ¡Excelente! 397 00:31:09,886 --> 00:31:11,557 Inspector Montalbano. 398 00:31:11,804 --> 00:31:15,157 Rachele me dijo que estabas aquí. Soy Saverio Lo Duca. 399 00:31:16,200 --> 00:31:20,951 Si no te importa, Iré directo al grano. 400 00:31:21,355 --> 00:31:23,503 - No, no me importa. - Gracias. 401 00:31:24,193 --> 00:31:28,341 Rachele me dijo que reportó el robo a la policía. 402 00:31:28,589 --> 00:31:32,419 - Le dijiste que lo habían matado. - Exactamente. 403 00:31:32,825 --> 00:31:35,655 - ¿Cómo lo supiste? - fue una coincidencia. 404 00:31:35,902 --> 00:31:39,050 el caballo murio justo afuera de mi casa. 405 00:31:39,299 --> 00:31:42,651 - ¿Y desapareció el cadáver? - Sí. 406 00:31:43,575 --> 00:31:46,132 - ¿Sabes por qué? - No, ¿y tú? 407 00:31:47,851 --> 00:31:49,805 - Podría hacerlo. - ¿Por qué entonces? 408 00:31:50,688 --> 00:31:53,404 Es una venganza. 409 00:31:53,645 --> 00:31:57,396 Hace tres años tuve una discusión con un mozo de cuadra... 410 00:31:58,481 --> 00:32:01,867 Perdí los estribos y lo golpeé. sobre la cabeza con un palo. 411 00:32:03,796 --> 00:32:07,944 No pensé que le haría daño, pero quedó inválido. 412 00:32:08,791 --> 00:32:11,939 Pagué por su tratamiento médico... 413 00:32:12,188 --> 00:32:15,495 y lo he mantenido en la nómina. 414 00:32:17,303 --> 00:32:21,451 - Entonces, ¿por qué él...? - No está del todo ahí. 415 00:32:21,699 --> 00:32:24,847 Dejó su casa, la de su esposa. hace meses que no lo veo... 416 00:32:26,215 --> 00:32:31,489 Si está enojado contigo, ¿por qué lo haría? ¿Robar el caballo de la señora Esterman? 417 00:32:31,729 --> 00:32:35,685 Supongo que pensó que ambos caballos eran míos. 418 00:32:37,764 --> 00:32:40,594 ¿Le dijiste a mis colegas? en Montelusa sobre esto? 419 00:32:40,841 --> 00:32:44,989 No quiero empeorar las cosas para este pobre hombre. 420 00:32:45,237 --> 00:32:47,385 Entonces ¿por qué me lo dices? 421 00:32:47,634 --> 00:32:51,385 Porque me han dicho eso puedes ser muy comprensivo. 422 00:32:53,069 --> 00:32:57,616 Si ese es el caso, ¿me lo dirás? el nombre de esta persona? 423 00:32:58,704 --> 00:33:01,659 -Gerlando Gurreri. -Gerlando Gurreri. 424 00:33:32,312 --> 00:33:34,699 Esa es ella, la de la chaqueta roja. 425 00:33:36,149 --> 00:33:37,501 Sí. 426 00:33:53,093 --> 00:33:55,446 Ella es la única en rojo. 427 00:34:05,122 --> 00:34:06,633 ¡Se van! 428 00:35:15,336 --> 00:35:18,086 - Ahí están. - ¡Se está poniendo al día! 429 00:35:22,369 --> 00:35:23,960 ¡Vamos! 430 00:35:31,920 --> 00:35:35,671 - Habría ganado con su caballo. - ¿Eso crees? 431 00:35:35,916 --> 00:35:38,667 - ¿Estás decepcionado? - Sí, un poco. 432 00:35:39,233 --> 00:35:42,064 Porque no recibirás un beso de Raquel. 433 00:35:45,387 --> 00:35:47,342 No es justo, deberías haber ganado. 434 00:35:48,105 --> 00:35:51,651 - Quizás con mi caballo. - ¿Conocí a Giogi?. 435 00:35:55,698 --> 00:35:58,653 ¿Te importa si me siento? en otra mesa? 436 00:35:58,895 --> 00:36:02,043 - No. - Te llevaré a casa después de cenar. 437 00:36:02,292 --> 00:36:04,042 Bueno. 438 00:36:09,485 --> 00:36:11,041 Adiós. 439 00:36:13,161 --> 00:36:14,673 Bueno... 440 00:36:15,599 --> 00:36:16,747 ¡Brindemos por tu carrera! 441 00:36:22,473 --> 00:36:25,905 ¿Lo Duca te contó su teoría? sobre el robo? 442 00:36:26,868 --> 00:36:30,619 - Cree que es una venganza. - ¿Podría ser esa la razón? 443 00:36:30,865 --> 00:36:32,615 ¿Por qué no? 444 00:36:32,863 --> 00:36:37,296 ¿Tijeras? era un verdadero caballero, Quería darme una compensación. 445 00:36:37,538 --> 00:36:40,687 ¡Pero no es su culpa! ¡Estaba mortificado! 446 00:36:41,375 --> 00:36:44,523 - Pero me burlé un poco de él. - ¿Acerca de? 447 00:36:44,772 --> 00:36:48,363 porque el siempre dice es muy respetado en Sicilia 448 00:36:48,608 --> 00:36:51,563 y que nadie alguna vez lo cruzaría. 449 00:37:03,274 --> 00:37:08,548 - Lo tomaré, si no te gusta. - En realidad ? ¿Te gusta? 450 00:37:17,341 --> 00:37:21,126 Esta es la única ventaja de comer afuera. 451 00:37:30,369 --> 00:37:34,324 Te mostraré Moon Ray, el caballo que monté hoy. 452 00:37:34,565 --> 00:37:38,157 - ¿Te gustó? - Sí, pero volverá mañana. 453 00:37:38,401 --> 00:37:40,355 Por aquí. 454 00:37:48,632 --> 00:37:50,586 - ¿Es un caballo bayo? - Sí. 455 00:38:03,897 --> 00:38:05,773 ¿Qué buscas? 456 00:38:10,771 --> 00:38:12,805 No tengo nada. 457 00:39:22,903 --> 00:39:27,654 - ¿Dónde has estado? - Ver Rayo de Luna. 458 00:39:29,377 --> 00:39:31,525 - Hasta luego. - Bueno. 459 00:39:32,694 --> 00:39:34,887 - Te llamaré mañana. - Bueno. 460 00:39:36,051 --> 00:39:37,482 Adiós. 461 00:39:42,605 --> 00:39:44,559 ¿Nos vamos? 462 00:39:51,716 --> 00:39:53,670 ¿Qué es tan gracioso? 463 00:39:54,713 --> 00:39:57,305 ¡Tienes paja en tu chaqueta! 464 00:39:58,390 --> 00:40:00,538 Dame eso. 465 00:40:03,745 --> 00:40:05,176 Buen día. 466 00:40:29,720 --> 00:40:31,232 ¡Salva! 467 00:40:33,757 --> 00:40:35,188 ¿Sí? 468 00:40:37,034 --> 00:40:40,989 - ¿Rachele consiguió lo que quería? - Gracias a ti. 469 00:40:41,230 --> 00:40:43,980 - ¿Qué quieres decir? - Que lo planeaste. 470 00:40:44,227 --> 00:40:47,182 Ella te dijo que había tomado un capricho para mi, 471 00:40:47,424 --> 00:40:51,572 y tu inventaste la historia ¿Sobre Giogi? así nos quedaríamos solos. 472 00:40:51,820 --> 00:40:53,774 Sí, lo adivinaste. 473 00:40:54,937 --> 00:40:56,527 ¿Bien? 474 00:40:57,175 --> 00:40:59,732 Ahora me siento un poco celoso. 475 00:40:59,972 --> 00:41:04,678 - Te haces el santo conmigo, pero... - ¡Pero tú me patrocinaste! 476 00:41:04,927 --> 00:41:07,041 - ¿Te patrocinó? - Sí. 477 00:41:07,285 --> 00:41:10,831 La cassata de Montalbano es el mejor de la ciudad! 478 00:41:11,441 --> 00:41:13,999 ¿Estás enojado conmigo? 479 00:41:14,239 --> 00:41:16,796 No, conmigo mismo. 480 00:41:17,116 --> 00:41:20,150 Contigo, con Rachele y el universo. 481 00:41:20,633 --> 00:41:23,588 Salvo, seré sincero. contigo. 482 00:41:23,830 --> 00:41:28,183 Sí, Rachele quería estar sola. contigo y yo ayudé. 483 00:41:28,425 --> 00:41:31,573 pero no creo ella te apuntó con una pistola, 484 00:41:31,822 --> 00:41:34,573 podrías haber dicho que no. 485 00:41:34,859 --> 00:41:38,815 No puedes enfadarte conmigo o con Rachele. sólo contigo mismo. 486 00:41:39,055 --> 00:41:41,408 - Sí, pero... - Déjame terminar. 487 00:41:42,132 --> 00:41:45,088 Sé lo que quieres decir cuando hablas de tu "cassata". 488 00:41:45,729 --> 00:41:49,638 ¿Querías una declaración de amor? ¿Querías una coartada...? 489 00:41:49,885 --> 00:41:52,443 para que te sientas menos culpable ¿Sobre un rápido revolcón en el heno? 490 00:41:52,802 --> 00:41:54,393 No, pero... 491 00:41:54,801 --> 00:41:56,755 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 492 00:41:57,238 --> 00:41:59,989 - Me decepcionaste. - ¿Por qué? 493 00:42:01,714 --> 00:42:04,669 Estaba seguro de que serías capaz para manejar a Rachele. 494 00:43:28,273 --> 00:43:30,626 -Fazio. - Buenos días señor. 495 00:43:30,870 --> 00:43:33,223 - ¿Me necesitas? - No, necesito informar algo. 496 00:43:33,468 --> 00:43:37,014 - ¿Denunciar qué? - Un allanamiento y un intento de robo. 497 00:43:37,264 --> 00:43:40,220 Una cosa es segura Querían romperme las pelotas. 498 00:43:40,461 --> 00:43:43,417 - No entiendo. - Los ladrones entraron a mi casa. 499 00:43:43,658 --> 00:43:46,613 - ¿Ladrones? - Estoy seguro que no eran ladrones... 500 00:43:46,855 --> 00:43:49,810 - ¿No lo eran? - ¡Deja de repetir todo lo que digo! 501 00:43:50,052 --> 00:43:53,200 Deja de quedar boquiabierto y ven conmigo. 502 00:43:54,888 --> 00:43:56,842 Llama a Augello. 503 00:44:00,163 --> 00:44:01,594 Señor. 504 00:44:06,797 --> 00:44:09,752 - No vas a decir nada. - Estaba pensando. 505 00:44:10,993 --> 00:44:14,538 La primera vez que tomaron el reloj. para parecer ladrones. 506 00:44:14,789 --> 00:44:19,176 Pero no encontraron lo que querían. entonces regresaron. 507 00:44:19,425 --> 00:44:22,141 Tengo dos preguntas. 508 00:44:22,382 --> 00:44:27,246 ¿Por qué trajeron el reloj de vuelta? ¿Y encontraron lo que buscaban? 509 00:44:28,336 --> 00:44:32,883 Si no lo hicieron, volverán hoy. o mañana. 510 00:44:33,771 --> 00:44:35,919 - Tengo una idea. - Dime. 511 00:44:36,169 --> 00:44:39,522 - ¿Estás seguro de que te están vigilando? - Estoy seguro. 512 00:44:40,885 --> 00:44:45,396 Vete a casa a almorzar hoy Prepara la mesa afuera. 513 00:44:45,840 --> 00:44:50,989 Llegaré a las 15:00 en una patrulla con la sirena encendida. 514 00:44:51,395 --> 00:44:54,543 Te apresuras a unirte a mí y nos vamos. 515 00:44:54,791 --> 00:44:56,939 - ¿Adónde? - Sólo para dar una vuelta. 516 00:44:57,629 --> 00:45:01,459 Si te están mirando, Pensarán que tuvimos una emergencia. 517 00:45:01,705 --> 00:45:05,580 Se sentirán seguros entonces harán su movimiento. 518 00:45:07,539 --> 00:45:12,086 - ¿Y luego? - Allí estará esperando Galluzzo. 519 00:45:12,455 --> 00:45:14,842 - Se lo diré ahora. - No. 520 00:45:15,092 --> 00:45:19,559 - Olvídalo. - No me gusta esta historia. 521 00:45:20,807 --> 00:45:23,955 ¿Cuándo es el juicio de Giacomo Licco? empezando? 522 00:45:24,883 --> 00:45:27,634 - En una semana. - Podría ser una advertencia. 523 00:45:27,880 --> 00:45:32,666 "Cuidado con lo que dices porque sabemos dónde vives." 524 00:45:34,274 --> 00:45:36,422 Podría ser. 525 00:45:36,672 --> 00:45:39,423 - ¿Quién es Giacomo Licco? - Estabas de permiso. 526 00:45:39,669 --> 00:45:42,056 Lo arrestamos hace algún tiempo. 527 00:45:42,307 --> 00:45:45,137 Recogió dinero de protección. para la mafia. 528 00:45:45,384 --> 00:45:48,453 Le voló las rótulas a un comerciante ¿Quién no pagaría? 529 00:45:48,701 --> 00:45:52,054 El comerciante dijo que no vio su atacante, 530 00:45:52,297 --> 00:45:55,048 pero Salvo encontró algunas pruebas contra Lico. 531 00:45:55,295 --> 00:45:58,284 - Seré testigo en el juicio. - Bueno... 532 00:45:58,532 --> 00:46:01,089 .. tal vez sea una advertencia. - Una cosa más... 533 00:46:01,689 --> 00:46:06,633 No sabemos si fue de Esterman. caballo que fue matado o el de Lo Duca. 534 00:46:07,124 --> 00:46:10,556 ¿Tenemos una foto del caballo? 535 00:46:11,160 --> 00:46:13,625 Sé dónde conseguir uno. 536 00:47:26,249 --> 00:47:28,203 - ¡Inspectora! - Ya voy. 537 00:48:09,369 --> 00:48:11,323 ¡Vamos, date prisa! 538 00:48:32,987 --> 00:48:34,816 Vamos. 539 00:48:37,223 --> 00:48:39,177 ¡Maldita sea, muévete! 540 00:48:45,175 --> 00:48:47,004 Vamos. 541 00:48:51,409 --> 00:48:53,363 Sostén la puerta. 542 00:49:23,939 --> 00:49:25,370 ¡Detente, policía! 543 00:49:27,495 --> 00:49:29,405 ¡Salga! 544 00:49:31,172 --> 00:49:33,126 ¡Vete a la mierda! 545 00:49:36,127 --> 00:49:38,081 ¡Salvatore! 546 00:49:44,080 --> 00:49:45,909 ¡Vamos! 547 00:49:48,356 --> 00:49:49,867 ¡Ayúdame! 548 00:49:50,194 --> 00:49:51,864 ¡Rápido! 549 00:49:56,868 --> 00:49:58,379 Bastardo. 550 00:50:09,336 --> 00:50:11,894 Santa mierda. 551 00:50:31,395 --> 00:50:34,351 Bueno, Galluzzo? ¿Cómo estás? 552 00:50:34,832 --> 00:50:37,583 Bien, señor. Estaba asustado. 553 00:50:38,708 --> 00:50:41,459 - Me dispararon. - ¿Qué hiciste? 554 00:50:42,585 --> 00:50:44,733 Respondí. 555 00:50:45,063 --> 00:50:47,494 - Le pegué a uno de ellos. - ¿Lo hiciste? 556 00:50:48,339 --> 00:50:50,487 - Sí. - ¿Está seguro? 557 00:50:52,456 --> 00:50:55,570 Tuvieron que llevárselo. 558 00:50:55,812 --> 00:50:59,563 Hay un bidón de gasolina aquí quisieron prender fuego al lugar. 559 00:51:05,483 --> 00:51:08,234 ¿Puedes contarnos qué pasó? 560 00:51:08,840 --> 00:51:11,398 Sí, ya se acabó. 561 00:51:14,275 --> 00:51:19,026 - Había un coche esperándolos. - Entonces sabían que se marcharían. 562 00:51:19,270 --> 00:51:22,816 - ¿Por qué no los seguiste? - Mi arma se atascó. 563 00:51:23,067 --> 00:51:26,420 De hecho, llévalo a la armería. y agradecerles. 564 00:51:26,663 --> 00:51:31,096 Si hubieran notado que no estaba funcionando, No estaría aquí ahora. 565 00:51:33,737 --> 00:51:37,282 - ¿Qué digo ahora? - ¿Acerca de? 566 00:51:37,533 --> 00:51:39,965 ¿Si me preguntan por qué disparé mi arma? 567 00:51:40,211 --> 00:51:44,041 Digamos que tuviste que dispararle a un perro rabioso. y tu arma se atascó. 568 00:51:44,287 --> 00:51:48,037 - ¿Qué vas a hacer? - Reparar las contraventanas. 569 00:51:48,283 --> 00:51:51,238 Puedo hacer eso por ti. ¿Tienes alguna herramienta? 570 00:51:51,480 --> 00:51:54,038 Mira en el almacén. 571 00:51:54,797 --> 00:51:57,752 Inspector, ¿puedo hablar con usted? 572 00:51:57,994 --> 00:51:59,426 Sí. 573 00:51:59,832 --> 00:52:02,788 - Tenemos que aclarar nuestra historia. - ¿Acerca de? 574 00:52:03,029 --> 00:52:05,587 Hubo un tiroteo. 575 00:52:05,827 --> 00:52:08,577 Alguien lo habrá escuchado y llamó a la policía. 576 00:52:08,824 --> 00:52:11,177 Apuesto a que nadie los llamó. 577 00:52:11,421 --> 00:52:14,172 Quien haya oído los disparos, 578 00:52:14,419 --> 00:52:18,169 obviamente sabía que era un tiroteo y se quedarán callados. 579 00:52:18,415 --> 00:52:21,165 Los encontré, empezaré. 580 00:52:21,412 --> 00:52:24,128 - ¿Quieres un poco de café? - No, o no dormiré. 581 00:52:24,369 --> 00:52:27,040 - ¿Quieres un poco? - Sí, gracias. 582 00:52:42,073 --> 00:52:45,028 - ¿Estás preocupado? - Sí. 583 00:52:46,109 --> 00:52:50,621 Eran tres, con un coche. y un barco. No son aficionados. 584 00:52:50,864 --> 00:52:53,012 - ¿Tomas azúcar? - Uno. 585 00:52:53,262 --> 00:52:56,092 Creo que la mafia está involucrada. 586 00:52:56,339 --> 00:53:00,886 Quizás tenías razón sobre el juicio. Los Guffaro están involucrados. 587 00:53:01,135 --> 00:53:06,488 ¿Creen que iré a la corte? y retractarme de mi declaración? 588 00:53:06,929 --> 00:53:09,282 Sólo quieren asustarte. 589 00:53:09,527 --> 00:53:13,118 Sus abogados harán el resto, ya verás. 590 00:53:14,003 --> 00:53:17,355 Creo que deberías pasar la noche. en la estación. 591 00:53:17,599 --> 00:53:20,952 - No volverán. - ¿Cómo lo sabes? 592 00:53:21,316 --> 00:53:25,271 Si quisieran matarme, Habrían encontrado una manera. 593 00:53:25,512 --> 00:53:29,945 Podrían haberme disparado desde su barco. 594 00:53:31,506 --> 00:53:35,098 Tal vez tengas razón, pero hay algo que no entiendo. 595 00:53:35,343 --> 00:53:38,093 ¿Por qué no quieres denunciarlo? 596 00:53:38,340 --> 00:53:41,090 Piénselo. 597 00:53:41,337 --> 00:53:45,292 Ese idiota de Pippo Ragonese dirá en las noticias 598 00:53:45,533 --> 00:53:51,477 que la casa del inspector Montalbano estaba abierto a todos 599 00:53:51,727 --> 00:53:54,034 y estaré en la mierda. 600 00:53:54,285 --> 00:53:57,433 - Entonces dígaselo al jefe de policía. - Eso sería aún peor. 601 00:53:57,682 --> 00:54:01,637 Me dirá que siga los procedimientos. y volveremos al punto de partida. 602 00:54:02,637 --> 00:54:06,229 Como prefieras. ¿Vienes a la sede? 603 00:54:06,913 --> 00:54:09,663 - No. - Iré entonces. 604 00:54:11,828 --> 00:54:14,976 - Llámame si necesitas algo. - Gracias. 605 00:54:24,257 --> 00:54:25,847 ¿Hola? 606 00:54:26,095 --> 00:54:28,686 - ¿Es ese el inspector Montalbano? - ¿Quién llama? 607 00:54:28,932 --> 00:54:31,887 Sabes lo que tienes que hacer, bastardo! 608 00:54:47,675 --> 00:54:49,981 Aquí hay una foto del caballo robado. 609 00:54:50,752 --> 00:54:53,627 - Excelente. - está en la página cuatro. 610 00:54:57,146 --> 00:55:00,499 - ¿Qué caballo montó Esterman? - Rayo de Luna. 611 00:55:01,662 --> 00:55:03,298 Es el de la derecha. 612 00:55:05,138 --> 00:55:07,969 - Te pareces a Sherlock Holmes. - ¿En realidad? 613 00:55:08,415 --> 00:55:11,166 ¿Y usted es Watson? 614 00:55:23,881 --> 00:55:25,835 - Hola ? - ¿Hola? 615 00:55:26,079 --> 00:55:30,034 Salvo, te llamé antes pero dijeron que no estabas allí. 616 00:55:30,275 --> 00:55:33,627 Lo sé, pero ahora estoy aquí. 617 00:55:33,871 --> 00:55:37,827 No te retendré, pero ¿tienes alguna noticia? 618 00:55:38,067 --> 00:55:41,420 No estamos investigando el caso. ya que no lo reportaste. 619 00:55:41,664 --> 00:55:43,618 Así es. 620 00:55:43,862 --> 00:55:46,612 Necesitas llamar a la estación. en Montelusa. 621 00:55:46,859 --> 00:55:49,689 Ahí es donde Lo Duca denunció el robo. 622 00:55:49,936 --> 00:55:52,368 Salvo, esperaba que... 623 00:55:53,453 --> 00:55:58,806 Encontré una revista con una foto. de uno de los caballos robados. 624 00:55:59,487 --> 00:56:01,635 ¿Rudy? 625 00:56:01,885 --> 00:56:05,715 Parece idéntico al caballo. Lo encontré en la playa. 626 00:56:05,961 --> 00:56:08,791 eran muy similares pero no idéntico. 627 00:56:09,038 --> 00:56:12,186 Super tenía una marca especial, 628 00:56:12,435 --> 00:56:15,390 como una estrella, en su flanco izquierdo. ¿Lo viste? 629 00:56:15,632 --> 00:56:19,178 No, el caballo yacía de lado. 630 00:56:19,428 --> 00:56:23,100 Escucha, necesito hablar contigo. 631 00:56:23,345 --> 00:56:25,095 necesito verte... 632 00:56:27,261 --> 00:56:29,932 Rachele, seré sincero contigo. 633 00:56:30,178 --> 00:56:33,770 no tengo tiempo que perder ahora mismo. 634 00:56:34,015 --> 00:56:36,572 Pero un hombre necesita comer. 635 00:56:36,812 --> 00:56:41,359 - Sí, pero no mientras hablo. - no pasará mucho tiempo. 636 00:56:41,608 --> 00:56:45,153 Prometo. ¿Qué tal esta noche? 637 00:56:45,404 --> 00:56:47,358 Sé qué, 638 00:56:47,602 --> 00:56:52,546 llámame a las 8:00 y lo arreglamos, ¿vale? 639 00:56:52,797 --> 00:56:55,548 - Bueno. - Adiós. 640 00:57:00,710 --> 00:57:04,221 Es demasiado tarde para empezar a tener dudas. sobre el caso Licco. 641 00:57:05,505 --> 00:57:10,450 Y no estás actuando de acuerdo a las regulaciones. 642 00:57:10,820 --> 00:57:15,571 Eres un testigo, necesito para que conste en acta su declaración. 643 00:57:15,816 --> 00:57:20,362 - Bueno, señoría... - No te enojes. 644 00:57:20,611 --> 00:57:23,248 Ven y siéntate. 645 00:57:27,405 --> 00:57:32,190 - ¿Podemos hablar teóricamente? - Hablaremos como prefieras. 646 00:57:32,440 --> 00:57:36,873 imaginemos que cierto inspector de policía, 647 00:57:37,116 --> 00:57:41,468 que trabajó en un caso donde Un hombre está acusado de dispararle a un comerciante. 648 00:57:41,711 --> 00:57:44,666 El inspector ve que hay un defecto. en el caso. 649 00:57:44,908 --> 00:57:49,455 Bueno. Pero ¿y si este inspector esta preocupado 650 00:57:49,704 --> 00:57:54,329 que el demandado presentará ¿Una coartada durante el juicio? 651 00:57:54,579 --> 00:57:58,330 La coartada del acusado es una mujer, su amante, 652 00:57:59,055 --> 00:58:03,408 con quien estaba cuando Alguien le disparó al comerciante. 653 00:58:05,489 --> 00:58:08,080 Si Licco, me refiero al acusado... 654 00:58:08,326 --> 00:58:11,872 tiene coartada, será absuelto en el juicio. 655 00:58:12,123 --> 00:58:14,839 - Será sentenciado. - ¿Lo hará? 656 00:58:15,080 --> 00:58:17,433 - Sí. - ¿Por qué? 657 00:58:17,677 --> 00:58:23,030 Cuando la defensa produce esta coartada, 658 00:58:23,272 --> 00:58:25,704 la fiscalía probará no es válido. 659 00:58:25,950 --> 00:58:30,973 La defensa no lo sabe. los fiscales han sabido 660 00:58:31,225 --> 00:58:33,782 el nombre de la mujer durante 3 meses. 661 00:58:35,421 --> 00:58:39,729 - ¿Cómo se llama esta mujer? - ¿Qué tiene ella que ver con eso? 662 00:58:41,175 --> 00:58:44,289 Esa es una pregunta el inspector. en cuestión debería estar preguntando. 663 00:58:51,206 --> 00:58:55,956 Ahora realmente tengo que irme. Nos vemos en el tribunal. 664 00:58:56,201 --> 00:58:58,872 Gracias, Su Señoría. 665 00:59:10,867 --> 00:59:13,425 - ¿Alguna novedad sobre Gurreri? - Sí. 666 00:59:14,144 --> 00:59:17,497 Fue admitido en el hospital de Montelusa en 2003. 667 00:59:17,741 --> 00:59:20,775 Dijo que se había golpeado la cabeza en una barra de hierro 668 00:59:21,018 --> 00:59:22,972 mientras cerraba el patio. 669 00:59:23,216 --> 00:59:26,569 Le hicieron un agujero en el cráneo y ahora es un inválido. 670 00:59:26,813 --> 00:59:30,768 - ¿Qué le pasa? - Tiene amnesia parcial... 671 00:59:31,009 --> 00:59:33,964 Lo Duca pagó por un tratamiento pero no ayudó. 672 00:59:34,206 --> 00:59:36,558 Pero hay más. 673 00:59:36,803 --> 00:59:40,349 Antes de que Gurreri trabajara para Lo Duca, había estado en la cárcel. 674 00:59:40,600 --> 00:59:43,748 - ¡Excelente! - Por robo e intento de asesinato. 675 00:59:43,996 --> 00:59:47,952 Ahora trabaja para los Guffaro, reemplazó a Licco. 676 00:59:48,192 --> 00:59:51,943 ¿Gurreri reemplazó a Licco? 677 00:59:52,189 --> 00:59:54,143 - Sí. - ¡Pero es un inválido! 678 00:59:54,387 --> 00:59:56,944 Lleva tres meses con ellos. 679 00:59:57,184 --> 00:59:59,537 ¿Tres meses? ¿De nuevo? 680 00:59:59,782 --> 01:00:01,930 Hace tres meses se fue de casa, 681 01:00:02,179 --> 01:00:05,725 Hace tres meses encontraron El amante y la coartada de Licco... 682 01:00:05,976 --> 01:00:10,011 - Ha trabajado para ellos durante 3 meses. - ¿Ves lo que quiero decir? 683 01:00:10,252 --> 01:00:11,922 Siempre son tres. 684 01:00:12,170 --> 01:00:16,637 me gustaría hablar con el vecino de la esposa de Gurreri. 685 01:00:16,885 --> 01:00:18,840 - ¿Qué ha dicho ella? - Poco. 686 01:00:19,083 --> 01:00:22,039 La esposa de Gurreri, Concetta Siracusa, en los últimos meses... 687 01:00:22,280 --> 01:00:24,428 Di eso de nuevo. 688 01:00:24,678 --> 01:00:27,429 Concetta Siracusa, la esposa de Gurreri... 689 01:00:27,675 --> 01:00:32,825 Concetta Siracusa es la mujer proporcionando a Licco una coartada. 690 01:00:34,349 --> 01:00:37,304 - ¿El amante de Licco? - ¿Cómo lo sabes? 691 01:00:37,546 --> 01:00:41,297 El juez me dijo, me pasó una nota. 692 01:00:43,301 --> 01:00:47,972 Creo que hace tres meses. los Guffaros visitaron a Gurreri 693 01:00:48,216 --> 01:00:51,171 y lo invitó a unirse a ellos. No podía creer su suerte. 694 01:00:51,413 --> 01:00:54,561 Pero había una condición. 695 01:00:54,810 --> 01:00:58,356 Concetta, su esposa, tuvo que proporcionar Licco con una coartada. 696 01:00:58,606 --> 01:01:03,880 Gurreri acordó vengarse de Lo Duca y los Guffaros lo ayudaron. 697 01:01:04,121 --> 01:01:10,032 Bien. Los Guffaros robaron los caballos, no Gurreri. 698 01:01:11,674 --> 01:01:14,549 - Y nosotros... - Estamos jodidos. 699 01:01:16,989 --> 01:01:19,342 - ¿Hay noticias? - No. 700 01:01:19,587 --> 01:01:24,133 - Me voy a casa. - La señora Esterman está al teléfono. 701 01:01:24,382 --> 01:01:26,940 Ahora dímelo tú. 702 01:01:27,339 --> 01:01:29,487 - ¿Hola? - Hola, soy Rachele. 703 01:01:29,737 --> 01:01:32,487 - Hola. - ¿Estás libre por fin? 704 01:01:32,734 --> 01:01:36,690 No he terminado aquí Estaré un par de horas. 705 01:01:38,649 --> 01:01:42,604 - Pero entonces será demasiado tarde. - No te preocupes... 706 01:01:42,845 --> 01:01:45,310 No me importa comer tarde. 707 01:01:47,041 --> 01:01:49,996 - ¿Puedes esperar un minuto? - Por supuesto. 708 01:01:52,236 --> 01:01:57,180 ¿Qué dijiste, Fazio? ¿No puedes encontrar el archivo? 709 01:01:58,310 --> 01:02:01,141 Vale, ¿lo hacemos mañana? 710 01:02:01,387 --> 01:02:04,138 - Bueno. - ¿Estás bien? 711 01:02:05,344 --> 01:02:07,696 Hola ? Raquel. 712 01:02:07,941 --> 01:02:11,089 Ya soy libre, ¿dónde nos vemos? 713 01:02:11,338 --> 01:02:14,691 - Tú decides. - ¿Voy a recogerte? 714 01:02:14,935 --> 01:02:18,083 - No es necesario. - ¿Conoces a Marinella? 715 01:02:18,331 --> 01:02:23,923 Te veré en el restaurante de allí. "D'Enzo", a las 9:00 horas. 716 01:02:24,166 --> 01:02:27,519 - Bueno. - Hasta luego, adiós. 717 01:02:27,763 --> 01:02:29,513 Adiós, Salvo. 718 01:02:29,761 --> 01:02:32,511 - Pero... - Ni una palabra, Catarella. 719 01:02:43,748 --> 01:02:45,543 Gracias. 720 01:03:06,166 --> 01:03:08,121 Gracias. 721 01:03:16,797 --> 01:03:19,354 - Prueba esto, es genial. - Gracias. 722 01:03:19,594 --> 01:03:22,628 Enzo es un gran chef... 723 01:03:23,750 --> 01:03:26,705 ¿Bien? ¿Por qué querías para verme? 724 01:03:29,185 --> 01:03:30,935 Por dos razones. 725 01:03:31,183 --> 01:03:33,615 El primero es estrictamente personal. 726 01:03:34,300 --> 01:03:35,971 Seguir. 727 01:03:36,658 --> 01:03:41,727 Como no creo que nos veamos otra vez después de que me fui, 728 01:03:43,132 --> 01:03:45,802 Quería explicar las cosas 729 01:03:46,049 --> 01:03:48,277 para que no hubieras malos recuerdos de mi. 730 01:03:50,165 --> 01:03:53,120 - No hace falta que me expliques. - Sí. 731 01:03:54,002 --> 01:03:57,752 Ingrid me conoce bien ella debería habértelo dicho... 732 01:03:59,317 --> 01:04:02,988 que cuando conozco a un hombre realmente me gusta, 733 01:04:03,992 --> 01:04:08,539 lo cual no me pasa muchas veces no puedo evitarlo... 734 01:04:10,027 --> 01:04:14,301 pero empieza desde el punto la mayoría de las mujeres terminan con. 735 01:04:14,942 --> 01:04:20,569 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 736 01:04:20,816 --> 01:04:25,488 Hay dos opciones: una es que Nunca volveré a ver a esa persona 737 01:04:26,451 --> 01:04:29,679 y la otra es que Intento permanecer cerca de ellos. 738 01:04:29,928 --> 01:04:32,076 Como un amigo o un amante. 739 01:04:34,843 --> 01:04:37,594 Cuando te dije que me gustabas... 740 01:04:38,400 --> 01:04:41,912 Ingrid me dijo Te quedaste desconcertado. 741 01:04:43,075 --> 01:04:46,269 No pensé en ¿Qué pasó entre nosotros? 742 01:04:47,591 --> 01:04:51,137 pero pensé en ti... 743 01:04:51,667 --> 01:04:53,622 y tu forma de ser. 744 01:04:54,065 --> 01:04:57,213 En otras palabras, sobre ti como hombre. 745 01:05:00,099 --> 01:05:01,850 Gracias. 746 01:05:04,615 --> 01:05:07,173 ¿Cuál es la segunda razón? 747 01:05:07,812 --> 01:05:10,165 Se trata de los caballos robados. 748 01:05:10,410 --> 01:05:15,035 No sé si debería decirte, ya que no estás trabajando en el caso. 749 01:05:15,285 --> 01:05:17,433 Puedes decirme. 750 01:05:17,683 --> 01:05:20,638 El otro día fui al patio. con Scisc?. 751 01:05:20,880 --> 01:05:24,233 el veterinario estaba alli haciendo sus controles de rutina. 752 01:05:24,477 --> 01:05:28,022 - Mario Anzalone, es muy bueno. - ¿Y? 753 01:05:28,273 --> 01:05:32,899 Le sorprendió que le robaran a Rudy y no Rayo Lunar. 754 01:05:34,267 --> 01:05:35,415 ¿Por qué? 755 01:05:35,666 --> 01:05:38,224 Dijo que si los ladrones fueran inteligentes... 756 01:05:38,463 --> 01:05:43,851 Habrían robado Moon Ray, ya que valía más. 757 01:05:44,098 --> 01:05:50,247 Rudy tenía problemas y tenía sugirió que sacrificaran al caballo. 758 01:05:51,211 --> 01:05:56,042 - ¿Qué dijo Lo Duca? - Que le tenía demasiado cariño a ese caballo. 759 01:05:57,725 --> 01:06:00,078 - ¿Qué tenía de malo? - Arteritis viral. 760 01:06:00,323 --> 01:06:03,278 Provoca lesiones arteriales. 761 01:06:03,520 --> 01:06:05,793 - ¿Es contagioso? - Sí. 762 01:06:06,038 --> 01:06:10,186 De regreso a Montelusa, Tuve unas palabras con Scisc?, 763 01:06:10,433 --> 01:06:15,378 "Primero te ofreces a estabular mi caballo. ¿Entonces lo pusiste con un caballo enfermo? 764 01:06:15,629 --> 01:06:17,060 Ya veo. 765 01:06:17,347 --> 01:06:21,131 - ¿Qué dijo Lo Duca? - Que ya no era contagioso. 766 01:06:23,301 --> 01:06:25,494 Pero estaba muriendo. 767 01:06:25,739 --> 01:06:29,092 - ¿Entonces por qué robarlo? - De eso quería hablar. 768 01:06:29,336 --> 01:06:32,723 He llegado a una conclusión que ¿No encaja con qué Scisc? dicho. 769 01:06:33,212 --> 01:06:34,246 ¿Significado? 770 01:06:34,491 --> 01:06:37,321 Sólo querían matar a mi caballo. 771 01:06:37,568 --> 01:06:40,523 No sabían cuál era, Entonces robaron ambos. 772 01:06:40,765 --> 01:06:44,072 Querían arruinar las cosas. por Scisc?, y lo consiguieron. 773 01:06:46,520 --> 01:06:49,475 ¿Quieres un postre? o un café? 774 01:06:49,717 --> 01:06:52,672 - No, gracias. - ¿Qué te gustaría hacer? 775 01:06:53,033 --> 01:06:55,545 Me gustaría volver a casa. 776 01:06:55,791 --> 01:06:57,939 ¿Estás cansado? 777 01:07:05,741 --> 01:07:07,696 Me gustaría acostarme... 778 01:07:08,499 --> 01:07:11,454 y saborear mis recuerdos de esta tarde. 779 01:07:12,056 --> 01:07:15,727 - ¿Te irás pronto? - En tres días. 780 01:07:16,531 --> 01:07:18,884 Te llamaré mañana. ¿Bueno? 781 01:07:21,287 --> 01:07:23,116 Sí. 782 01:07:37,632 --> 01:07:40,587 - ¿Hola? - ¡Inspector, soy Catarella! 783 01:07:43,346 --> 01:07:47,301 ¿Inspector? Este es el hospital de animales. 784 01:07:47,542 --> 01:07:50,690 Santa María, lo siento, Marqué el número equivocado. 785 01:07:59,491 --> 01:08:03,446 - ¿Hola? - ¿Ese es el hospital de animales? 786 01:08:03,687 --> 01:08:06,642 ¡Habla Montalbano! 787 01:08:07,164 --> 01:08:10,517 - Te daré el número del hospital. - Gracias. 788 01:08:11,720 --> 01:08:14,470 No necesito el número. 789 01:08:14,996 --> 01:08:19,349 - Entonces ¿por qué lo llamaste? - No lo sé, estoy confundida. 790 01:08:20,152 --> 01:08:22,902 Está bien, no importa. ¿Qué es? 791 01:08:23,149 --> 01:08:26,502 - Se ha encontrado un cadáver. - ¿Un cadáver? 792 01:08:26,745 --> 01:08:30,291 - ¿Un hombre o una mujer? - es un macho. 793 01:08:30,662 --> 01:08:33,617 - ¿Dónde? - En Spinocia. 794 01:08:34,218 --> 01:08:36,571 En Espinocia... 795 01:08:38,055 --> 01:08:40,009 Estoy en camino. 796 01:09:00,354 --> 01:09:02,707 - Inspectora. - Buenos días, ¿dónde está? 797 01:09:02,951 --> 01:09:04,906 Por aquí. 798 01:09:16,858 --> 01:09:18,813 Bueno. 799 01:09:20,935 --> 01:09:24,083 - ¿Lo encontraste? - Sí, pasé por allí con mi burro. 800 01:09:24,811 --> 01:09:25,879 ¿Cómo te llamas? 801 01:09:26,130 --> 01:09:28,766 José Contrera, sin delitos anteriores. 802 01:09:29,966 --> 01:09:34,114 - ¿Nos llamaste? - No, mi hijo lo hizo. 803 01:09:34,362 --> 01:09:36,998 - ¿Dónde está? - En su casa de Giardina. 804 01:09:37,799 --> 01:09:40,151 ¿Estaba él contigo? ¿Cuándo encontraste el cadáver? 805 01:09:40,396 --> 01:09:42,113 No, estaba en casa. 806 01:09:42,354 --> 01:09:46,707 Él estaba durmiendo, él es contador. 807 01:09:47,070 --> 01:09:52,219 Puedo explicar, cuando lo encontró, llamó a su hijo. 808 01:09:52,465 --> 01:09:55,023 - ¿Cómo? - Con esto. 809 01:09:55,262 --> 01:09:58,410 ¿Por qué no nos llamaste? 810 01:09:58,659 --> 01:10:02,648 porque solo lo sé como llamar a mi hijo con esto. 811 01:10:02,895 --> 01:10:06,487 Y de todos modos, no lo sé tu numero! 812 01:10:07,091 --> 01:10:11,239 Déjame explicarte. ese telefono Fue un regalo de su hijo. 813 01:10:11,487 --> 01:10:14,635 - Por su edad... - Mi hijo Cosimo, es un bastardo. 814 01:10:14,884 --> 01:10:19,555 Es un cabrón, no se preocupa. sobre su salud, solo la mía. 815 01:10:20,359 --> 01:10:24,507 ¿Tenemos sus datos? Está bien, puedes irte. Gracias. 816 01:10:24,994 --> 01:10:27,950 Entonces me iré. Adiós. 817 01:10:28,191 --> 01:10:32,465 - Gracias por el queso. - Te traeré más la próxima vez. 818 01:10:33,386 --> 01:10:35,341 Gracias. 819 01:10:35,584 --> 01:10:39,130 - ¿Qué queso? - Queso de oveja, está bueno. 820 01:10:39,381 --> 01:10:41,529 ¿En realidad? 821 01:10:45,215 --> 01:10:47,886 Me gusta el queso de leche de oveja. 822 01:10:48,532 --> 01:10:50,486 Lo hace él mismo. 823 01:10:54,886 --> 01:10:56,477 Tomemos algunas medidas. 824 01:10:56,725 --> 01:11:00,680 - Buenos días, doctor Pasquano. - Buenos días, inspectora. 825 01:11:00,921 --> 01:11:04,466 - ¿Cuál es la noticia? - Bueno, es un buen día. 826 01:11:04,717 --> 01:11:07,672 Me refiero al cadáver. 827 01:11:07,914 --> 01:11:12,461 Eres más irritante que las moscas, ¿Qué quieres que diga? 828 01:11:13,389 --> 01:11:15,343 Yo se que... 829 01:11:15,587 --> 01:11:18,417 mientras hablas, yo limpiaré tu frente y besala. 830 01:11:18,664 --> 01:11:21,414 No besos por favor, los odio. 831 01:11:21,661 --> 01:11:25,014 Le dispararon por la espalda. 832 01:11:25,458 --> 01:11:28,731 Pero puedes verlo por ti mismo. 833 01:11:28,974 --> 01:11:32,930 La bala fue disparada desde lejos. y no pasó por él. 834 01:11:33,170 --> 01:11:35,363 Eso también es bastante obvio. 835 01:11:35,608 --> 01:11:39,961 No fue asesinado aquí. y eso es obvio porque... 836 01:11:40,404 --> 01:11:43,836 nadie desfila en ropa interior, 837 01:11:44,080 --> 01:11:47,626 ni siquiera en un lugar aislado así. 838 01:11:47,916 --> 01:11:53,066 Ha estado muerto... y tu gran experiencia te lo habría dicho, 839 01:11:53,311 --> 01:11:55,266 durante al menos 24 horas. 840 01:11:55,509 --> 01:11:58,578 Entonces hubo absolutamente no hay motivo para hacerme hablar... 841 01:11:58,826 --> 01:12:03,691 y me haces perder el aliento cuando ya me muero de calor. 842 01:12:03,941 --> 01:12:06,373 Estoy siendo devorado por moscas. 843 01:12:06,619 --> 01:12:10,893 simplemente amas para romperme las pelotas! 844 01:12:12,214 --> 01:12:14,362 Está bien, iré. 845 01:12:14,611 --> 01:12:17,362 Me serviré una cerveza bien fría. 846 01:12:17,609 --> 01:12:20,200 Te dejaré aquí, al sol, 847 01:12:20,446 --> 01:12:23,674 con las moscas, porque eso es lo que quieres. 848 01:12:23,923 --> 01:12:27,071 ¡Eres tan altruista! Maldito seas. 849 01:12:34,433 --> 01:12:36,581 Maldito infierno. 850 01:12:42,465 --> 01:12:44,613 ¡Inspector! 851 01:12:45,622 --> 01:12:47,770 Los forenses enviaron esto. 852 01:12:48,020 --> 01:12:49,168 Gracias. 853 01:12:50,338 --> 01:12:51,770 ¡Fazio! 854 01:13:02,047 --> 01:13:04,001 Esta es la víctima encontrada. en Espinocia. 855 01:13:10,159 --> 01:13:15,104 - ¿Qué hiciste ayer? - Intenté conseguir noticias sobre Gurreri. 856 01:13:15,354 --> 01:13:18,900 - ¿Tuviste suerte? - Se fue de casa hace tres meses. 857 01:13:19,151 --> 01:13:23,299 Los vecinos lo escucharon llamar su esposa una puta y una puta. 858 01:13:24,506 --> 01:13:27,461 ¿Le oyeron decir? ¿Quería vengarse de Lo Duca? 859 01:13:27,703 --> 01:13:30,658 No, pero no pueden estar seguros. que no lo dijo. 860 01:13:32,418 --> 01:13:34,976 - ¿Te dijeron algo más? - No. 861 01:13:35,216 --> 01:13:37,886 - Pero el señor Menicuzzo sí. - ¿Quién es él? 862 01:13:38,133 --> 01:13:41,202 Tiene una tienda de comestibles Frente a la casa de Gurreri. 863 01:13:41,610 --> 01:13:46,440 Nunca vio a Licco allí, entonces él no era su amante. 864 01:13:47,005 --> 01:13:49,800 - ¿Conocía bien a Licco? - Muy bien. 865 01:13:50,042 --> 01:13:51,996 Le pagó dinero por protección. 866 01:13:52,240 --> 01:13:55,593 me dijo algo mas eso es importante. 867 01:13:55,836 --> 01:14:00,860 Una noche escuchó unos ruidos. así que bajó a echar un vistazo. 868 01:14:01,311 --> 01:14:04,664 Vio salir a Gurreri, con otro chico. 869 01:14:04,908 --> 01:14:08,658 - Dice que fue Ciccio Bellavia. - ¿Ciccio Bellavia? 870 01:14:08,904 --> 01:14:11,859 Es uno de los hombres de Guffaro. 871 01:14:12,101 --> 01:14:14,613 - ¿Cuándo fue esto? - Hace tres meses. 872 01:14:14,858 --> 01:14:17,973 Nuestra teoría tiene sentido. 873 01:14:18,215 --> 01:14:21,568 Bellavia visitó a Gurreri y propuso un trato. 874 01:14:21,812 --> 01:14:26,165 Si su esposa le proporciona a Licco una coartada, diciendo que ella es su amante, 875 01:14:26,408 --> 01:14:30,682 Gurreri será contratado permanentemente por los Guffaros. 876 01:14:31,443 --> 01:14:34,716 Gurreri acepta y se va, haciendo su gran escena, 877 01:14:34,960 --> 01:14:38,108 diciendo: "Me voy porque Mi esposa me engañó." 878 01:14:38,356 --> 01:14:43,506 Lo planearon bien. ¿Menicuzzo se presentará como testigo? 879 01:14:43,751 --> 01:14:45,547 No. 880 01:14:45,789 --> 01:14:47,824 ¡Buenos días! 881 01:14:48,067 --> 01:14:51,613 ¡Santa vaca! ¿Tienes ¿Para acosarme aquí también? 882 01:14:52,104 --> 01:14:53,774 ¿Hay noticias? 883 01:14:54,022 --> 01:14:57,613 Encontré rastros de algodón usado. sobre la herida. 884 01:14:57,858 --> 01:15:01,131 - ¿Para detener el sangrado? - Sí. 885 01:15:02,094 --> 01:15:05,720 Así que quienquiera que lo haya dejado No fue la persona que le disparó. 886 01:15:05,970 --> 01:15:09,243 Bien. Alguien le disparó... 887 01:15:09,487 --> 01:15:12,999 entonces un cómplice Intentó detener la hemorragia. 888 01:15:14,363 --> 01:15:17,113 - ¿Solo una pregunta más? - ¿Lo prometes? 889 01:15:17,360 --> 01:15:18,394 Prometo. 890 01:15:18,639 --> 01:15:25,185 ¿Tenía el hombre que encontramos en Spinoccia? ¿Le operaron la cabeza? 891 01:15:28,310 --> 01:15:29,821 Sí. 892 01:15:31,147 --> 01:15:33,897 Bueno. Gracias. 893 01:15:36,542 --> 01:15:40,053 Esta es la bala que mató El hombre que encontramos en Spinoccia. 894 01:15:40,818 --> 01:15:43,205 Es un calibre 9. 895 01:15:45,094 --> 01:15:48,447 - Eso es lo que usa la policía. - Exactamente. 896 01:15:48,690 --> 01:15:51,248 Así fue como me enteré quién es el muerto. 897 01:15:51,488 --> 01:15:54,443 - ¿Quién es él? -Gerlando Gurreri. 898 01:15:55,364 --> 01:15:58,717 - Y sé quién lo mató. - ¿OMS? 899 01:16:00,160 --> 01:16:02,717 Oficial Galluzzo. 900 01:16:03,796 --> 01:16:05,547 Mierda. 901 01:16:06,114 --> 01:16:08,864 Él era uno de los chicos. quien disparó contra Galluzzo. 902 01:16:09,111 --> 01:16:10,145 Exactamente. 903 01:16:10,390 --> 01:16:12,538 Los chicos que querían ¿Prender fuego a tu casa? 904 01:16:12,788 --> 01:16:13,902 Precisamente. 905 01:16:15,345 --> 01:16:17,573 ¿Cómo te enteraste? 906 01:16:17,823 --> 01:16:21,653 tuve una intuición que Pasquano confirmó. 907 01:16:21,899 --> 01:16:25,093 No fue sólo esta bala. 908 01:16:25,336 --> 01:16:28,609 Las pruebas revelaron que había tenido una operación en su cabeza. 909 01:16:28,853 --> 01:16:31,808 Sumo dos y dos y lo resolví. 910 01:16:34,088 --> 01:16:36,077 Entonces ¿ahora qué hacemos? 911 01:16:36,326 --> 01:16:38,678 ¿Sobre Galluzzo? 912 01:16:38,923 --> 01:16:42,674 ¿Qué opinas? Fue un acto de legítima defensa. 913 01:17:18,366 --> 01:17:20,958 - Buen día. - Buen día. 914 01:17:21,283 --> 01:17:24,431 - ¿Es usted la señora Concetta Siracusa? - Sí. 915 01:17:24,680 --> 01:17:27,238 - ¿Es usted la esposa de Gerlando Gurreri? - Sí. 916 01:17:27,478 --> 01:17:30,626 ¿Puedo hablar unas palabras? Soy el inspector Montalbano. 917 01:17:31,913 --> 01:17:34,471 No tardaré, señora. 918 01:17:35,230 --> 01:17:36,981 Adelante. 919 01:17:40,465 --> 01:17:43,613 He oído que te han llamado a testificar. en el juicio de Licco. 920 01:17:43,862 --> 01:17:45,374 Sí. 921 01:17:46,899 --> 01:17:49,855 ¿De qué se trata esto? Le he contado todo a la policía. 922 01:17:50,096 --> 01:17:52,767 - No estoy aquí por esto. - ¿Sobre qué entonces? 923 01:17:54,252 --> 01:17:57,003 ¿Cuándo vio por última vez a su marido? 924 01:17:58,249 --> 01:18:00,806 Hace tres meses. 925 01:18:01,725 --> 01:18:03,476 Tres meses. 926 01:18:04,443 --> 01:18:07,989 ¿Conoces a un hombre llamado ¿Ciccio Bellavia? 927 01:18:08,239 --> 01:18:10,831 - Sí. - ¿Ha estado aquí? 928 01:18:11,077 --> 01:18:12,225 Sí. 929 01:18:12,475 --> 01:18:15,385 - ¿Cuántas veces? - Dos veces. 930 01:18:15,632 --> 01:18:18,190 Siempre con mi marido. 931 01:18:18,430 --> 01:18:20,623 Necesito que vengas conmigo. 932 01:18:21,467 --> 01:18:24,615 - ¿Adónde vamos? - A la morgue. 933 01:18:25,343 --> 01:18:26,855 ¿Por qué? 934 01:18:27,541 --> 01:18:29,689 Para una identificación. 935 01:18:30,698 --> 01:18:34,244 Yo creo en Ciccio Bellavia. mató a su marido. 936 01:18:43,766 --> 01:18:45,595 ¡Maldito sea! 937 01:18:46,324 --> 01:18:47,914 Maldito sea. 938 01:18:48,801 --> 01:18:51,267 Juró que no haría nada. 939 01:18:52,398 --> 01:18:55,148 - ¡Adelante! - ¡Buenos días, señoría! 940 01:18:55,395 --> 01:18:57,827 No tengo mucho tiempo. 941 01:18:58,072 --> 01:19:01,028 Realmente deberías hacerlo concertar una cita para verme. 942 01:19:01,269 --> 01:19:05,225 tengo algo importante para decirte. 943 01:19:05,466 --> 01:19:08,421 - Tienes cinco minutos. - Gracias. 944 01:19:08,663 --> 01:19:13,413 Te cuento la segunda parte en nuestra historia sobre ese inspector. 945 01:19:14,297 --> 01:19:17,128 Recuerda al presunto amante 946 01:19:17,374 --> 01:19:20,681 quien iba a proporcionar ¿El acusado tiene una coartada? 947 01:19:21,051 --> 01:19:23,609 El inspector la visita 948 01:19:23,848 --> 01:19:28,440 y dice que su marido fue asesinado por Bellavia... quiero decir, un mafioso. 949 01:19:28,924 --> 01:19:33,595 La mujer se derrumba, quiere venganza así lo confiesa. 950 01:19:33,839 --> 01:19:35,987 ¿Eso tomó mucho tiempo? 951 01:19:36,516 --> 01:19:40,028 Pero la mujer confesó a un inspector que no existe. 952 01:19:40,273 --> 01:19:43,501 Pero también se lo dirá al fiscal. 953 01:19:44,669 --> 01:19:46,623 Eso lo cambia todo. 954 01:19:46,867 --> 01:19:50,822 - Le pediré que sea... - No es necesario. Venga conmigo. 955 01:19:53,021 --> 01:19:54,771 Sígueme. 956 01:19:59,655 --> 01:20:02,610 esa mujer es Concetta Siracusa. 957 01:20:03,371 --> 01:20:04,723 Escuchar. 958 01:20:06,728 --> 01:20:10,558 ella ha traído una maleta con algunas pertenencias. 959 01:20:10,804 --> 01:20:15,749 Ella sabe que no puede volver a casa. pero espero que la protejas. 960 01:20:15,999 --> 01:20:18,147 - No te preocupes. - Perfecto. 961 01:20:18,397 --> 01:20:20,545 - Gracias. - Gracias. 962 01:20:23,552 --> 01:20:24,984 Señora Siracusa. 963 01:20:25,870 --> 01:20:28,825 Este es el juez Scognamiglio. 964 01:20:29,067 --> 01:20:31,499 - Hola. - Adiós. 965 01:20:31,745 --> 01:20:34,302 Nos vemos, inspectora. 966 01:20:35,661 --> 01:20:37,172 Después de usted. 967 01:20:41,935 --> 01:20:45,083 - ¡Adelina, dónde está mi café! - está listo. 968 01:20:45,332 --> 01:20:46,763 Gracias. 969 01:20:47,809 --> 01:20:49,241 Aquí tiene. 970 01:20:50,287 --> 01:20:53,242 - ¿Qué es esto? - Olvidé dártelo. 971 01:20:53,484 --> 01:20:57,076 Recogí tu bata de la lavandería. 972 01:20:57,321 --> 01:20:59,878 Lo encontraron en tu bolsillo. 973 01:21:01,676 --> 01:21:06,109 ¿Cómo diablos pudiste perderte? algo asi? 974 01:21:07,751 --> 01:21:11,535 - ¿Qué es? - Nada, Adelina. 975 01:21:15,663 --> 01:21:18,619 - Hola ? - Raquel, hola. 976 01:21:18,860 --> 01:21:21,691 ¡Qué agradable sorpresa! Estaba a punto de llamarte. 977 01:21:21,937 --> 01:21:24,688 lngrid y yo queremos llevarte a cenar esta noche. 978 01:21:24,935 --> 01:21:29,287 Genial, ¿por qué no vienes aquí? Adelina puede preparar algo. 979 01:21:29,530 --> 01:21:30,564 Bueno. 980 01:21:30,809 --> 01:21:33,764 necesito preguntarte algo sobre tu caballo. 981 01:21:34,006 --> 01:21:37,359 hizo sus zapatos ¿Tiene alguna característica especial? 982 01:21:37,603 --> 01:21:40,353 - Sí. - No soy un experto. 983 01:21:40,600 --> 01:21:44,146 ¿Tenían algo? grabado en ellos? 984 01:21:44,396 --> 01:21:48,147 - ¿Por qué lo preguntas? - Sólo tengo curiosidad. 985 01:21:49,032 --> 01:21:52,987 Tienen una W grabada en la cima. 986 01:21:53,228 --> 01:21:55,660 Los hace un herrero en Roma. 987 01:21:55,905 --> 01:21:59,054 ¿Lo Duca utiliza el mismo herrero? 988 01:21:59,302 --> 01:22:02,258 - No. - ¡Es una lástima! 989 01:22:02,499 --> 01:22:06,091 - Nos vemos aquí ronda 1 a las 9:00. - Está bien, adiós. 990 01:22:06,336 --> 01:22:07,529 Adiós. 991 01:22:18,564 --> 01:22:21,519 Inspector, ¿qué le pasa? 992 01:22:22,281 --> 01:22:26,429 Nada, Adelina. ¿podrías preparar algo para esta noche? 993 01:22:26,677 --> 01:22:29,632 - Seremos tres. - Bueno. 994 01:22:29,874 --> 01:22:31,191 Gracias. 995 01:22:40,623 --> 01:22:43,579 - Hola ? - Catarella, soy Montalbano. 996 01:22:43,820 --> 01:22:46,776 Dile a Fazio que venga a mi casa. 997 01:22:47,017 --> 01:22:49,688 - Sí, señor. - ¿Está Augello ahí? 998 01:22:49,935 --> 01:22:51,685 Sí. 999 01:22:51,933 --> 01:22:55,366 - ¡Dile que venga también! - De inmediato. 1000 01:23:02,363 --> 01:23:04,511 Échale un buen vistazo. 1001 01:23:07,438 --> 01:23:09,392 Es una herradura normal y corriente. 1002 01:23:09,636 --> 01:23:12,830 Por eso lo deseaban tanto. 1003 01:23:13,073 --> 01:23:17,221 Entraron e intentaron prender fuego a mi casa, mataron a Gurreri... 1004 01:23:17,469 --> 01:23:19,617 - ¿Por esta herradura? - Sí. 1005 01:23:19,867 --> 01:23:23,015 - ¿Y lo tuviste? - Sí, pero lo había olvidado. 1006 01:23:26,021 --> 01:23:28,294 Pero es una herradura corriente. 1007 01:23:28,538 --> 01:23:31,687 Eso es lo que lo hace tan especial. 1008 01:23:31,935 --> 01:23:33,889 ¿Qué quiere decir esto? 1009 01:23:34,133 --> 01:23:38,486 Que el caballo que fue asesinado No era el de la señora Esterman. 1010 01:23:43,644 --> 01:23:46,792 - ¿Tienes eso? - Sí. 1011 01:23:47,041 --> 01:23:49,996 Enviaré a Prestio allí a las 15:00. 1 5 minutos después de Lo Duca. 1012 01:23:50,238 --> 01:23:52,989 - Esta es la dirección de Bellavia. - Gracias. 1013 01:23:53,235 --> 01:23:56,588 Estaré en el aparcamiento a las 15:00. Esperemos lo mejor. 1014 01:23:56,832 --> 01:23:58,388 Hasta luego. 1015 01:23:58,630 --> 01:24:00,983 - ¿Adónde vas? - ¿A mí? 1016 01:24:01,388 --> 01:24:05,138 voy a dar un paseo a lo largo de la playa. 1017 01:24:49,303 --> 01:24:52,848 El señor Prestia está esperando. en tu oficina. 1018 01:24:53,099 --> 01:24:55,053 ¡Llegó temprano! 1019 01:24:57,615 --> 01:24:59,444 Cuento contigo. 1020 01:25:02,051 --> 01:25:04,801 - Buen día. - Toma asiento. 1021 01:25:09,044 --> 01:25:10,715 Está bien... 1022 01:25:10,962 --> 01:25:12,474 veamos. 1023 01:25:14,199 --> 01:25:15,870 Aquí lo tienes. 1024 01:25:18,116 --> 01:25:22,707 Tu esposa ha hecho algunas acusaciones sobre usted. 1025 01:25:24,550 --> 01:25:27,220 ¿Mi esposa? 1026 01:25:28,386 --> 01:25:31,534 - Recibimos una carta larga. - ¿De mi esposa? 1027 01:25:33,062 --> 01:25:37,414 - ¿Qué tipo de acusaciones? - Que la has estado maltratando. 1028 01:25:37,657 --> 01:25:40,566 ¿A mí? 1029 01:25:40,814 --> 01:25:42,768 Eso es absurdo. 1030 01:25:43,012 --> 01:25:47,286 - ¿Puedo ver la carta? - Se lo enviamos al fiscal. 1031 01:25:47,928 --> 01:25:51,997 - Te aconsejo que seas honesto. - Debe haber un error. 1032 01:25:52,244 --> 01:25:55,153 ¿Es usted el señor Michele Prestia? 1033 01:25:55,401 --> 01:25:57,549 - ¿Tienes 55 años? - No. 1034 01:25:58,278 --> 01:26:01,631 - 53. - 53? 1035 01:26:03,992 --> 01:26:06,629 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. 1036 01:26:08,908 --> 01:26:13,182 - ¿Vives en Via Lincoln 47? - No. 1037 01:26:13,424 --> 01:26:17,095 Vivo en Via Bademeli 32. 1038 01:26:20,537 --> 01:26:22,491 ¿Puedo ver tu identificación? 1039 01:26:29,209 --> 01:26:30,640 Gracias. 1040 01:26:31,686 --> 01:26:34,278 Verás ? Obviamente hay... 1041 01:26:34,524 --> 01:26:36,353 Nada es obvio. 1042 01:26:41,557 --> 01:26:44,115 Disculpe, ya vuelvo. 1043 01:26:47,512 --> 01:26:49,228 ¡Galuzzo! 1044 01:26:52,547 --> 01:26:55,502 - ¿Ha llegado Lo Duca? - Sí, está en la oficina de Augello. 1045 01:26:55,744 --> 01:26:58,699 - Fazio está con él. - Ven conmigo. 1046 01:27:00,579 --> 01:27:02,534 Señor Prestia. 1047 01:27:02,777 --> 01:27:06,971 Ha habido una confusión de nombres. Lo siento mucho. 1048 01:27:07,813 --> 01:27:09,642 Aquí tiene. 1049 01:27:09,891 --> 01:27:14,039 Este oficial solo te necesitará para firmar algunos formularios de autorización. 1050 01:27:17,284 --> 01:27:20,034 - Adiós. - Adiós. 1051 01:27:38,903 --> 01:27:40,858 - ¿Qué es? - Nada. 1052 01:27:41,101 --> 01:27:42,692 Vamos. 1053 01:27:49,613 --> 01:27:52,284 Por aquí, por favor. 1054 01:27:59,764 --> 01:28:02,719 - Inspector, el señor Lo Duca está aquí. - Hazle pasar. 1055 01:28:02,961 --> 01:28:06,632 Fazio, entra tú también. Toma asiento. 1056 01:28:06,877 --> 01:28:10,423 - ¿Cuál es la urgencia? - Te lo explicaré más tarde. 1057 01:28:10,674 --> 01:28:14,981 te gustaria llamar a su abogado? 1058 01:28:16,668 --> 01:28:18,941 No, ¿por qué necesito a mi abogado? 1059 01:28:19,186 --> 01:28:22,731 Te llamé para hablar de el robo de dos caballos. 1060 01:28:22,982 --> 01:28:25,050 Seguir. 1061 01:28:25,300 --> 01:28:29,448 Cuando te conocí en las carreras en casa del barón Piscopo, 1062 01:28:29,696 --> 01:28:33,241 tu pensaste que los caballos habían sido robados 1063 01:28:34,092 --> 01:28:37,637 por Gurreri como una manera de vengarse de ti 1064 01:28:37,888 --> 01:28:40,241 por lo que había sucedido en el pasado. 1065 01:28:41,245 --> 01:28:44,678 Te creí, parecía tener sentido. 1066 01:28:44,921 --> 01:28:49,786 - Entonces, ¿qué pasó entonces? - ¿Sabes cuando me di cuenta? 1067 01:28:50,316 --> 01:28:55,863 Cuando insististe en estabilizar El caballo de la señora Esterman. 1068 01:28:57,510 --> 01:29:00,862 Fue un acto de bondad. 1069 01:29:01,106 --> 01:29:05,300 Si, pero acabo de hablar al señor Prestia 1070 01:29:05,542 --> 01:29:08,497 quien me dijo algo interesante cosas sobre el robo. 1071 01:29:08,739 --> 01:29:11,694 no lo sé lo que te ha dicho... 1072 01:29:11,936 --> 01:29:15,891 Espera, tengo algo has estado buscando. 1073 01:29:16,132 --> 01:29:19,087 - ¿Qué es? - Este. 1074 01:29:19,329 --> 01:29:23,080 Estaba al lado del caballo muerto, en la playa. 1075 01:29:23,925 --> 01:29:27,278 Es una herradura normal y corriente. sin rasgos distintivos. 1076 01:29:28,281 --> 01:29:33,589 Pero el caballo de la señora Esterman Tenía una W grabada en sus zapatos. 1077 01:29:33,835 --> 01:29:37,029 ¿Quién podría haber sabido eso? 1078 01:29:37,632 --> 01:29:41,462 Gurreri? Prestia? No. Pero lo hiciste. 1079 01:29:41,708 --> 01:29:43,662 Informaste a tus hombres. 1080 01:29:43,906 --> 01:29:48,498 Les dijiste que regresaran y consigue esto. 1081 01:29:48,741 --> 01:29:52,287 Esta es la prueba de que fue tu caballo el que fue asesinado 1082 01:29:52,538 --> 01:29:55,095 y no el de la señora Esterman. 1083 01:29:56,174 --> 01:30:00,925 Pero hay algo que no Entiendes, ¿por qué lo hiciste? 1084 01:30:08,163 --> 01:30:11,118 los organizadores de las carreras de caballos ilegales 1085 01:30:11,920 --> 01:30:14,636 Me había pedido algunos caballos. 1086 01:30:16,835 --> 01:30:19,393 Porque me negué, 1087 01:30:22,590 --> 01:30:26,135 me mostraron una foto... 1088 01:30:27,065 --> 01:30:29,418 de mi... 1089 01:30:31,581 --> 01:30:34,139 con un joven. 1090 01:30:34,578 --> 01:30:36,931 ¿Un joven? 1091 01:30:37,176 --> 01:30:38,369 Sí. 1092 01:30:39,734 --> 01:30:42,086 ¿Qué tan joven? 1093 01:30:44,169 --> 01:30:45,760 1 2. 1094 01:30:50,364 --> 01:30:52,716 ¡Un niño joven! 1095 01:30:56,438 --> 01:30:57,869 Fazio. 1096 01:31:03,351 --> 01:31:06,307 Estaremos informando esto a las autoridades. 1097 01:31:08,826 --> 01:31:11,099 Pero sigamos. 1098 01:31:11,344 --> 01:31:13,697 Tengo otra pregunta. 1099 01:31:13,941 --> 01:31:18,215 ¿Cómo pudiste matar brutalmente a tu caballo? con una barra de hierro? 1100 01:31:20,495 --> 01:31:22,449 Estaba desesperado. 1101 01:31:25,051 --> 01:31:27,609 No sabía qué más hacer. 1102 01:31:28,967 --> 01:31:33,161 Escuchar. No estoy en este caso pero sigue mi consejo. 1103 01:31:33,403 --> 01:31:37,438 Cooperar con mis colegas en Montelusa. 1104 01:31:37,679 --> 01:31:43,510 De lo contrario, los Guffaros te encontrarán, usarte y luego disponer de ti. 1105 01:32:17,242 --> 01:32:19,196 Inspector. 1106 01:32:19,440 --> 01:32:23,395 Entremos ahora. Recuerde, mantenga la cabeza fría. 1107 01:32:23,636 --> 01:32:26,228 Mantenga la calma. 1108 01:32:26,473 --> 01:32:28,427 No te preocupes. 1109 01:32:34,386 --> 01:32:37,136 - Sal de la habitación por favor. - Estamos trabajando. 1110 01:32:37,383 --> 01:32:39,497 Tú también, vamos. 1111 01:32:39,701 --> 01:32:42,133 - Afuera. - ¿Quiénes son? 1112 01:32:51,849 --> 01:32:53,804 - Mira quién es. - ¡Inspectora! 1113 01:32:54,047 --> 01:32:56,605 - Sí. - Él está aquí. 1114 01:33:02,280 --> 01:33:05,633 - Soy el inspector Montalbano. - Lo sé. 1115 01:33:05,876 --> 01:33:11,070 Pero eres nuevo, aunque Creo que te he visto antes. 1116 01:33:11,751 --> 01:33:14,706 - ¿Eres Francesco Bellavia? - Sí, señor. 1117 01:33:14,948 --> 01:33:19,301 - Estás bajo arresto. - No diré que maté a Gurreri. 1118 01:33:19,543 --> 01:33:22,419 Yo tampoco diré que tú lo hiciste. 1119 01:33:22,661 --> 01:33:25,331 - ¿Qué hice? - Robaste dos caballos. 1120 01:33:25,578 --> 01:33:29,533 Robé dos caballos Estoy temblando de miedo. 1121 01:33:30,293 --> 01:33:34,646 - ¿Tienes pruebas? - Han confesado Lo Duca y Prestia. 1122 01:33:34,889 --> 01:33:40,038 Cierto... uno de ellos es un pervertido. y el otro... 1123 01:33:40,284 --> 01:33:43,318 Ya sé qué, ponme las esposas. 1124 01:33:43,561 --> 01:33:46,516 acabemos con esta farsa. 1125 01:34:01,064 --> 01:34:03,622 Bienvenido. Entra. 1126 01:34:04,981 --> 01:34:07,129 - Para ti. - Gracias. 1127 01:34:08,537 --> 01:34:10,367 Siéntanse como en casa. 1128 01:34:13,413 --> 01:34:17,163 - Te trajimos algo de cassata. - ¿Cassata? 1129 01:34:17,729 --> 01:34:20,479 - Tiene que ir a la nevera. - Sí, lo sé. 1130 01:34:20,726 --> 01:34:23,874 Gracias, disculpe. 1131 01:34:24,522 --> 01:34:26,477 Toma asiento. 1132 01:34:28,039 --> 01:34:29,868 Es bonito aquí. 1133 01:34:42,985 --> 01:34:44,939 - ¿Hola? - ¿Salvo? 1134 01:34:45,183 --> 01:34:48,138 Este es el del inspector Montalbano. casa, ¿quién llama? 1135 01:34:48,380 --> 01:34:51,130 Quién eres ? 1136 01:34:55,014 --> 01:34:58,287 - ¿Quién es? - No lo sé, colgaron. 1137 01:34:58,530 --> 01:35:00,485 Era una mujer. 1138 01:35:07,202 --> 01:35:09,555 Lo conseguiré. Disculpe. 1139 01:35:10,639 --> 01:35:12,593 Hola Livia. 1140 01:35:14,675 --> 01:35:16,709 Fazio, ¿qué pasa? 1141 01:35:26,185 --> 01:35:29,333 Buen trabajo, Fazio. Hicimos un buen trabajo. 1142 01:36:13,820 --> 01:36:15,331 ¡Súper! 1143 01:36:24,690 --> 01:36:27,645 ¿Te cuidaron? Hola, cariño. 1144 01:36:34,960 --> 01:36:39,790 Ahora serás su héroe No te desharás de ella ahora. 1145 01:36:40,355 --> 01:36:43,867 No fui yo. Era Augello. 1146 01:36:44,591 --> 01:36:47,864 - Es un caballo encantador. - es hermoso. 1147 01:36:49,147 --> 01:36:52,102 - ¿Es tuyo? - Sí. 1148 01:36:52,344 --> 01:36:55,094 - ¿Cuánto tiempo hace que lo posees? - Cinco años. 1149 01:36:55,341 --> 01:36:56,614 ¡Cinco años! 1150 01:36:57,818 --> 01:37:01,967 No soy un experto, pero esto parece como un buen caballo. 1151 01:37:02,534 --> 01:37:04,488 Gracias, donde lo encontraste? 1152 01:37:04,732 --> 01:37:08,687 en una granja en las colinas cercanas a aquí. 1153 01:37:08,928 --> 01:37:11,486 - ¿Un nombre? - Súper. 1154 01:37:11,725 --> 01:37:15,317 - El caballo no, me refiero a ti. -Raquel Esterman. 1155 01:37:15,562 --> 01:37:17,710 Encantado de conocerte, soy Mimi Augello. 1156 01:37:35,063 --> 01:37:38,019 - ¡Es Augello! - Hizo un buen trabajo. 1157 01:37:38,660 --> 01:37:40,217 Sí. 1158 01:37:52,717 --> 01:37:56,717 subs resincronizados y arreglados por Tegogolo - ¡Chao Bella!